噴雪轟雷、排山倒海的浙江大潮，歷來是詩人喜歡歌詠的題材。宋代的潘閬、蘇軾、曾覿、辛棄疾等人都有詠潮的詞。周密這首小令，有它自己的特色。吳山在杭州，是春秋時吳國和越國的分界山，它奇㟧危峯，俯臨江面。立於山上觀看錢塘大潮，其景象可以想見。
詞上片寫海潮欲來和正來，下片寫潮過以後。“天水碧”，是一種淺青的染色。《宋史·南唐李氏世家》：“煜之妓妾嘗染碧，經夕未收，會露下，其色愈鮮明，煜愛之，自是宮中競收露...
蕭、鵬 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
聞鵲喜：詞牌名。此調最早見於宋人周密所作《蘋洲漁笛譜》。王仁裕《開元天寶遺事》：“時人之家，聞鵲聲皆以爲喜兆，故謂靈鵲報喜。”五代馮延巳《謁金門》：“舉頭聞鵲喜。”。《嗣律》、《祠譜》均未載入，至唐圭璋先生編《全宋詞》始收此詞。雙調，四十五字，前後闋各四句四仄韻，其句讀押韻與《謁金門》悉同，疑即《謁金門》。
染就一江秋色：王勃《滕王閣序》：“秋水共長天一色。“韋莊《謁金門》：“染就一溪新綠”，周句殆從此化出。
鰲戴雪山：傳說渤海中五山：岱輿、員嶠、方壺、瀛洲、蓬萊。“巨鰲十五舉首而載之，六萬歲一交焉”。見《列子·湯問》。
龍起蟄：《周易·繫辭傳》：“龍蛇之蟄，以存身焉。”蟄，潛伏。
快：有痛快爽快意。宋玉《風賦》：“王乃披襟而當之，曰：“快哉此風”。杜甫《朝獻太清宮賦》：“四海之水皆立”。“蘇軾《有美堂暴雨》：“天外黑風吹海立”。
“鰲戴雪山龍起蟄。快風吹海立。”句：狀江湖上潮來雄壯的景象。
紅溼：晚霞紅如彩綃，疑爲織女機柕所成。
白鳥：白色羽毛的鳥。《詩·大雅·靈臺》：“白鳥翯翯”。這裏當是水鳥，鷗鷺之類。杜甫《雨四首·其一》：“白鳥去邊明”，本句蓋用此。
明邊：指天邊帆影與紅霞白鳥相映而言。
簡介
《聞鵲喜·吳山觀濤》是南宋詞人周密的作品。全詞細緻描繪了錢塘江大潮的洶湧澎湃和作者心中對壯麗江山的謳歌，在衆多觀潮詩詞中獨樹一幟。
佳句
- 天水碧，染就一江秋色。鰲戴雪山龍起蟄，快風吹海立。
翻譯
天光水色一片澄碧，染成一江清秋的景色，江潮湧來就像是神龜馱負的雪山，又像是蟄伏的巨龍從夢中驚起，疾風掀起海水像豎起的牆壁。
遠處幾點青山像美人頭上的鬟髻，瀰漫着霧氣青翠欲滴。一抹紅霞如同剛織就的綃紗，帶着洶湧的潮水迸濺的溼意。天邊白鳥分明帆檣直立，入夜後隔江傳來悠揚的笛聲。
賞析
噴雪轟雷、排山倒海的浙江大潮，歷來是詩人喜歡歌詠的題材。宋代的潘閬、蘇軾、曾覿、辛棄疾等人都有詠潮的詞。周密這首小令，有它自己的特色。吳山在杭州，是春秋時吳國和越國的分界山，它奇?危峯，俯臨江面。立於山上觀看錢塘大潮，其景象可以想見。
詞上片寫海潮欲來和正來，下片寫潮過以後。“天水碧”，是一種淺青的染色。《宋史·南唐李氏世家》：“煜之妓妾嘗染碧，經夕未收，會露下，其色愈鮮明，煜愛之，自是宮中競收露...
蕭、鵬 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
噴雪轟雷、排山倒海的浙江大潮，歷來是詩人喜歡歌詠的題材。宋代的潘閬、蘇軾、曾覿、辛棄疾等人都有詠潮的詞。周密這首小令，有它自己的特色。吳山在杭州，是春秋時吳國和越國的分界山，它奇㟧危峯，俯臨江面。立於山上觀看錢塘大潮，其景象可以想見。
詞上片寫海潮欲來和正來，下片寫潮過以後。“天水碧”，是一種淺青的染色。《宋史·南唐李氏世家》：“煜之妓妾嘗染碧，經夕未收，會露下，其色愈鮮明，煜愛之，自是宮中競收...
蕭 鵬 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
評價
清代戈載《七家詞選》：盡洗靡曼，獨標清麗，有韶倩之色，有綿渺之思，於律亦極嚴謹。
現代宗白華《中國藝術意境之誕生》：能以空虛襯托實景，墨氣所射，四表無窮。
完整注譯 PDF
將《聞鵲喜 · 吳山觀濤》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。