林逋是北宋初年著名的隱士。他獨居杭州西湖邊的孤山，二十年不入城市，種梅養鶴，終身未娶，人稱“梅妻鶴子”。其詠梅詩中“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”一聯，寫出他孤高自許的情懷，最爲世所稱道。因此，在人們心目中，這位清心寡慾、幾乎不食人間煙火的“和靖先生”，該是與愛情無緣了吧？不然。一闋《長相思》，便道出了他關懷人間情愛的款款心曲，展示了他內心世界的另一面。
詞以一女子的聲口，抒寫她因婚姻不幸，與情...
蔡、毅 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
長相思：詞牌名，調名取自南朝樂府「上言長相思，下言久離別」句，多寫男女相思之情。
吳山：泛指錢塘江北岸的羣山，古屬吳國。
越山：泛指錢塘江南岸的羣山，古屬越國。
爭忍有離情：一作「誰知離別情」。
淚盈：含淚欲滴。
同心結：將羅帶系成連環迴文樣式的結子，象徵定情。
江邊：一作「江頭」。
潮已平：指江水已漲到與岸相齊。
簡介
這首詞擬一女子與情人訣別的情景，運用《詩經》中迴環詠唱即民歌中常見的復沓形式，以迴旋往復、一唱三嘆的節奏和清新優美的語言，託爲一個女子聲口，抒寫了她因愛情生活受到破壞，被迫與心上人在江邊訣別的悲懷。全詞上闋起興，點明送別，下闋寫情，寄託離恨，語言直白，蓄意深沉，令人回味無窮。
佳句
- 吳山青，越山青。兩岸青山相送迎，
- 君淚盈，妾淚盈。羅帶同心結未成，江頭潮已平。
翻譯
青翠的吳山和越山聳立在錢塘江的北岸和南岸，兩兩相對，隔江呼應，卻是不懂戀人分別的愁緒。
離別的人兒雙雙熱淚盈眶，兩人相愛卻沒辦法在一起。而錢江潮過後水面已經恢復平靜了，是指兩個沒辦法在一起的人的心冷了。
賞析
林逋是北宋初年著名的隱士。他獨居杭州西湖邊的孤山，二十年不入城市，種梅養鶴，終身未娶，人稱“梅妻鶴子”。其詠梅詩中“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”一聯，寫出他孤高自許的情懷，最爲世所稱道。因此，在人們心目中，這位清心寡慾、幾乎不食人間煙火的“和靖先生”，該是與愛情無緣了吧？不然。一闋《長相思》，便道出了他關懷人間情愛的款款心曲，展示了他內心世界的另一面。
詞以一女子的聲口，抒寫她因婚姻不幸，與情...
蔡、毅 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
林逋是北宋初年著名的隱士。他獨居杭州西湖邊的孤山，二十年不入城市，種梅養鶴，終身未娶，人稱“梅妻鶴子”。其詠梅詩中“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”一聯，寫出他孤高自許的情懷，最爲世所稱道。因此，在人們心目中，這位清心寡慾、幾乎不食人間煙火的“和靖先生”，該是與愛情無緣了吧？不然。一闋《長相思》，便道出了他關懷人間情愛的款款心曲，展示了他內心世界的另一面。
詞以一女子的聲口，抒寫她因婚姻不幸，與...
蔡 毅 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
評價
彭遹門《金粟詞話》：林處士妻梅子鶴可稱千古高風。乃其《長相思》惜別詞云云，何等風致。閒情一賦，詎必玉瑕珠纇耶。
王方俊《唐宋詞賞析》：這首短詞，寓情於景，將送行婦女的離愁別恨融於對山水無情的怨意之中，別具一格。
完整注譯 PDF
將《長相思 · 吳山青》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。