北宋“梅妻鶴子”的隱逸詩人林逋，留下的詞僅有三首。這首《點絳脣》和另一首《長相思》，寫的是離愁別緒，都是膾炙人口之作。據宋人吳曾《能改齋漫錄》卷十七記載，當年人稱林逋的這首《點絳脣》詞“爲詠草之美者”，引起梅堯臣、歐陽修的好勝心，他們各自填了一首相同題材的《蘇幕遮》和《少年遊》。這三闋詠草詞被後人稱爲“詠春草絕調”（王國維《人間詞話》）。由此也可見出林逋這首詞在當時的影響。
古人常借有形有色之物以...
董扶其 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
金谷：地名，在河南洛陽縣西。谷中有水。古代風景名勝地。
王孫：貴人之子孫。也是草名。
萋萋：草盛貌。
簡介
《點絳脣·金谷年年》是北宋詞人林逋的作品。詞中蘊含着作者對人世滄桑、繁華富貴如過眼煙雲之慨嘆。全詞以清新空靈的筆觸，物中見情，寄寓深意，借吟詠春草抒寫離愁別緒。整首詞融詠物與抒情於一爐，悽迷柔美的物象中寄寓惆悵傷春之情，渲染出綿綿不盡的離愁。此詞是一首詠草的傑作，富有語言美和意境美，爲歷代讀者傳誦。
佳句
- 金谷年年，亂生春色誰爲主？餘花落處，滿地和煙雨。
翻譯
金谷年年生青草，年復一年，每到春來，長勢繁茂，亂生的春色誰是它的主人？枝頭殘餘的花朵在濛濛細雨中凋落一地。
又是離秋，黃昏時分，送行的人在這裏話別。遠遊的人已經走了，芳草萋萋生滿前行之路。
賞析
北宋“梅妻鶴子”的隱逸詩人林逋，留下的詞僅有三首。這首《點絳脣》和另一首《長相思》，寫的是離愁別緒，都是膾炙人口之作。據宋人吳曾《能改齋漫錄》卷十七記載，當年人稱林逋的這首《點絳脣》詞“爲詠草之美者”，引起梅堯臣、歐陽修的好勝心，他們各自填了一首相同題材的《蘇幕遮》和《少年遊》。這三闋詠草詞被後人稱爲“詠春草絕調”（王國維《人間詞話》）。由此也可見出林逋這首詞在當時的影響。
古人常借有形有色之物以...
董扶其 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
北宋詞人張先《過和靖隱居》：湖山隱後家空在，煙雨詞亡草自青。
近代詞學家薛礪若《宋詞通論》：林逋的《點絳脣》爲詞中詠草的傑作，詞境極冷絕悽楚，與歐陽修的《少年遊》，梅堯臣的《蘇幕遮》，都爲詠春草的絕唱。
完整注譯 PDF
將《點絳脣 · 金谷年年》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。