此詞是贈妓詞，寫作者與一位歌女在筵席中相會、別離，摹寫會時之景和別後之情。上闋先寫景再敘事。首二句交代季節與時間。“燕子欲歸”總寫時節已經初秋，“昨夜西風”則寫明瞭具體時段。“高樓”是作者的居所。古人云：“高臺多悲風。”（曹植《雜詩》）居住在高處更易體察物象遷移與時節變易，如晏殊本人的名句“昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。”（《蝶戀花》）作者居處高樓之上，敏感地察覺到秋天已經來臨。普通人在這...
孔燕妮 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
破陣子：唐教坊曲名，又名《十拍子》。
歸：歸去。
西風：秋風。
小會：暫短的聚會。
金尊：金色的酒器。尊：亦做“樽”，中國古代的盛酒器具。
歌：作動詞，唱。面：臉。
斜日：夕陽。更：正。
襟情：情懷。南朝宋·劉義慶《世說新語·賞譽》：“許掾嘗詣簡文，爾夜風恬月朗，乃共作曲室中語，襟情之詠，偏是許之所長，辭寄清婉，有逾平日。”唐·權德輿《送信安劉少府自常州參軍選授》詩：“襟情無俗慮，談笑成逸躅。”
蠻箋（mánjiān）：謂蜀箋，唐時指四川地區所造彩色花紙。
簡介
《破陣子·燕子欲歸時節》是北宋詞人晏殊創作的一首感懷詞作。全詞描寫雖然是尋常景物，但經詩人的點染，卻成了一幅鬱郁悲涼、惜別、思念之作。季節本無形，詞中用燕子這一意象代替寫出來，具體生動，畫面感徒增。蘊含了詩人憂傷情懷。
翻譯
燕子歸來的時節，吹起了西風。希望在人世間我們還能能相聚在一起，在菊花叢中舉杯共飲。歌聲悠揚有你粉嫩的臉龐。
夕陽穿過幕簾，陰影包圍了梧桐。有多少情話說不盡，寫在給你的詞曲中。這份情是千萬重的。
賞析
評價
現代文學家、作家葉嘉瑩：“至於寫豔情者，如其《破陣子》之'多少襟懷言不盡，寫向蠻箋曲調中，此情千萬重’，若以這些詞句與柳永《定風流》之‘綵線慵拈伴伊坐’，《菊花新》之‘欲掩香幃論繾綣’諸作相較，則大晏正所謂‘雖作豔語，終有品格’，因爲大晏所喚起人的只是一份深摯的情意，而此一份情意雖然或者乃因兒女之情而發，然而卻並不爲兒女之情所限，較之一些言外無物的淺露淫褻之作，自然有高下、雅鄙的分別。”
中國民俗學家、世界漢詩協會會員高國藩教授：“《破陣子》‘燕子欲歸時節，高樓昨夜西風’。燕子的來去，表明春來秋至，季節本無形，季節本無形，詞中用燕子這一意象代替寫出來，具體生動，畫面感徒增。”
完整注譯 PDF
將《破陣子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。