在晏殊之前，從中晚唐以來的小令詞，大多是抒情的，寫景的作品屈指可數。寫景最爲膾炙人口的，是張志和的《漁父》、白居易的《憶江南》；韋莊《菩薩蠻》的“春水碧於天，畫船聽雨眠”的佳句，夾在抒情的主體之中。長晏殊兩歲的范仲淹的《蘇幕遮》，寫景出色，但那已是中調，不是小令了。生年後於晏殊的歐陽修，也只有詠潁州西湖的《採桑子》小令組詞中有一些寫景的佳句。
從宋庠《元憲集》、宋祁《景文集》與晏殊唱和的詩題稽考，...
陳祥耀 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
訴衷情令：又名《一絲風》、《漁父家風》。正體雙調四十四字，前段四句三平韻，後段六句三平韻。注意不應與唐教坊曲名《訴衷情》混淆。
芙蓉：木芙蓉，一說爲荷花，與時令不符。
鬥（dòu）：比勝。
馨：散佈得很遠的香氣。
天氣：氣候。
重陽：農曆九月九日，重陽節。
紅樹：這裏指楓樹。
間：相間，夾雜。
流水淡：溪水清澈明淨。
碧天：碧藍的天空。
茫茫：廣闊，深遠。
憑高目斷：依仗高處極目遠望，直到看不見。目斷，望至視界所盡處。
鴻雁：即「雁」。大的叫鴻，小的叫雁。
思量：相思。
簡介
這是一首以寫景爲主的小令，上闋寫景，下闋景中抒情，在節氣將近重陽的時候，芙蓉和金菊爭芳鬥妍。遠處的鄉村，秋色如畫中一般的美麗，樹林間葉子紅紅黃黃，鮮亮可愛。秋水清淺無波，碧空萬里無雲，原野上的小路茫無盡頭。登高遠望，鴻雁飛過之時，引起妻子對邊遠丈夫的「無限思量」，這是古詩詞中的極平常的主題。晏同叔此首小令以疏淡的筆墨潑抹一幅秋景圖，透露出淡淡的情思。
佳句
- 憑高目斷，鴻雁來時，無限思量。
翻譯
在節氣接近重陽的時侯，芙蓉和金菊爭芳鬬妍。遠處的鄉村，秋色如畫中一般美麗，樹林間從濃密的紅葉中透出稀疏的黃色．真是鮮亮可愛。
中原地區，秋雨少，秋水無波，清澈明淨；天高氣爽，萬里無雲，平原仰視，上天寬闊沒有邊際，前路茫茫，把握不住。登高遠望，看到鴻雁飛來，引起頭腦中無限的思念。
賞析
在晏殊之前，從中晚唐以來的小令詞，大多是抒情的，寫景的作品屈指可數。寫景最爲膾炙人口的，是張志和的《漁父》、白居易的《憶江南》；韋莊《菩薩蠻》的“春水碧於天，畫船聽雨眠”的佳句，夾在抒情的主體之中。長晏殊兩歲的范仲淹的《蘇幕遮》，寫景出色，但那已是中調，不是小令了。生年後於晏殊的歐陽修，也只有詠潁州西湖的《採桑子》小令組詞中有一些寫景的佳句。
從宋庠《元憲集》、宋祁《景文集》與晏殊唱和的詩題稽考，...
陳祥耀 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
關於本詞的寫作背景，夏承燾《二晏年譜》載：“仁宗寶元元年戊寅（1038），四十八歲，自陳州召還爲御史中丞三司使。”又：“宋元憲集有《和中丞晏尚書木芙蓉金菊追憶譙郡舊花》、《和楊學士和答中丞晏尚書西園玩菊》諸詩。宋景文集有《和三司晏尚書憶譙渦》諸詩……當皆此時作。《珠玉詞》有《訴衷情》‘芙蓉金菊鬥馨香’、‘數枝金菊對芙蓉’二首，據二宋詩題，知二詞皆此年作。”但是鄭騫在《夏著二晏年譜補正》中卻提出不同...
（李曙光） · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
在晏殊之前，從中晚唐以來的小令詞，大多是抒情的，寫景的作品屈指可數。寫景最爲膾炙人口的，是張志和的《漁父》、白居易的《憶江南》；韋莊《菩薩蠻》的“春水碧於天，畫船聽雨眠”的佳句，夾在抒情的主體之中。長晏殊兩歲的范仲淹的《蘇幕遮》，寫景出色，但那已是中調，不是小令了。生年後於晏殊的歐陽修，也只有詠潁州西湖的《採桑子》小令組詞中有一些寫景的佳句。
從宋庠《元憲集》、宋祁《景文集》與晏殊唱和的詩題稽考...
陳祥耀 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
近代·趙尊嶽《珠玉詞選評》：此寫秋景之詞，題材似極淺近，然作結仍極精嚴，非淺人所易着筆。北宋詞以抒情爲主，然非有景物，不足襯出情緒，故往往情景兼寫，惟其時尚少以情景虛實雜揉間用者，故又輒於前闋寫景，後閱寫情……呼應之際自尤重於過變，必假過變，以由景入情，方無斧鑿痕跡。……今治詞者人人知水窮雲起之說，然其所以窮，所以起者，多不易言，若以此首驗之，則按圖正不難索驥。
完整注譯 PDF
將《訴衷情令 · 芙蓉金菊鬥馨香》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。