這是一幅田園風光的活動畫圖。在唐、五代、北宋的詞苑中，除蘇軾的五首描繪農村風物的《浣溪沙》外，這樣的作品並不多。
畫圖隨着詞人遊春的足跡次第展開。上片以“小園”爲中心，寫詞人所見的爛漫春光。開頭兩句，先從整個村莊着筆：層層綠樹，環繞着村莊；一泓綠水，漲滿了陂塘。這正是春天來到農家的標誌，也是詞人行近村莊的第一印象。它使人聯想起孟浩然筆下那個“綠樹村邊合”的農莊，平凡而優美。
“倚東風、豪興徜徉。”...
劉學鍇 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
陂（bēi）塘：池塘。
徜徉（chángyáng）：自由自在來回地走動。
颺（yáng）：飛揚，飄揚。
青旗：青色的酒幌子。
簡介
這首詞以白描的手法、淺近的語言，勾勒出一幅春光明媚、萬物競發的田園風光圖。上闋表現的是一處靜態風景，主要是小園和各種色彩繽紛的春花。下闋則描寫流水青旗的農家鄉院以及鶯歌燕舞、蝶影翻飛的迷人春色。上下兩闋的風景合起來，便組成了一幅春意盎然的宋代農村畫卷。它的獨特之處在於一反詞人其他詞中常有的哀怨情調，變爲色彩鮮明，形象生動，從而寫出了春天生機勃勃的景象，給人以輕鬆愉快的美的享受。
翻譯
綠樹繞着村莊，春水溢滿池塘，沐浴着東風，帶着豪興我信步而行。小園很小，卻收盡春光。桃花正紅，李花雪白，菜花金黃。
遠遠一帶圍牆，隱約有幾間茅草屋。青色的旗幟在風中飛揚，小橋矗立在溪水旁。偶然乘着遊興，走過東面的山岡。鶯兒鳴啼，燕兒飛舞，蝶兒匆忙，一派大好春光。
賞析
這是一幅田園風光的活動畫圖。在唐、五代、北宋的詞苑中，除蘇軾的五首描繪農村風物的《浣溪沙》外，這樣的作品並不多。
畫圖隨着詞人遊春的足跡次第展開。上片以“小園”爲中心，寫詞人所見的爛漫春光。開頭兩句，先從整個村莊着筆：層層綠樹，環繞着村莊；一泓綠水，漲滿了陂塘。這正是春天來到農家的標誌，也是詞人行近村莊的第一印象。它使人聯想起孟浩然筆下那個“綠樹村邊合”的農莊，平凡而優美。
“倚東風、豪興徜徉。”...
劉學鍇 · 秦觀詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這是一幅田園春光的活動畫圖。在唐、五代、北宋的詞苑中，除蘇軾的五首描繪農村風物的《浣溪沙》外，這樣的作品並不多。
畫圖隨着詞人遊春的足跡次第展開。上片以“小園”爲中心，寫詞人所見的爛漫春光。開頭兩句，先從整個村莊着筆：層層綠樹，環繞着村莊；一泓綠水，漲滿了陂塘。這正是春天來到農家的標誌，也是詞人行近村莊的第一印象。它使人聯想起孟浩然筆下那個“綠樹村邊合”的農莊，平凡而優美。
“倚東風、豪興徜徉...
劉學鍇 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《行香子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。