此詞恐爲結社題詠之作。吳自牧《夢粱錄》雲：“（南宋）文士有西湖詩社，此乃行都搢紳之士及四方流寓儒人，寄興適情賦詠，膾炙人口，流傳四方。”張炎就是這類“西湖詩（詞）社”中的一位著名詞人，人稱他“仰扳姜堯章、史邦卿、盧蒲江、吳夢窗諸名勝，互相鼓吹春聲於繁華世界，飄飄徵情，節節弄拍，嘲明月以謔樂，賣落花而陪笑，能令後三十年西湖錦繡山水，猶生清響……”（鄭思肖《玉田詞題辭》）這首《南浦·春水》詞，就是他在...
楊海明 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
粼粼（línlín）：形容水波碧綠清澈，泛着光亮。
蘇堤（dī）：西湖景色之一爲“蘇堤春曉”。
流紅：把紅花流走。
池塘：池子的岸堤。塘，堤。
夢中芳草：南朝鐘嶸《詩品》引《謝氏家錄》說，謝靈運夢見弟弟謝惠連，從而寫出了“池塘生春草”的句子。
綠（lù）：清澈的水。這裏指暮春新流出的溪水。
渺渺：綿綿不絕。
茂林觴詠（shāngyǒng）：晉王羲之《蘭亭集序》記述了暮春三月三日上巳節在溪邊會集，飲酒賦詩的故事。茂林，茂密的樹林，指會集的地點。觴，飲酒；詠，詠詩。
前度劉郎：意爲當日的歡愉。唐劉禹錫《再遊玄都觀絕句》有“種桃道士歸何處，前度劉郎今又來”的詩句。
簡介
《南浦·春水》是宋代詞人張炎所寫的一首描寫春遊水濱的詠物詞。詞風較爲典雅，文辭較華麗，寫春水時不粘不脫，使其活靈活現。全詞首以詠西湖湖水起筆。“波暖綠粼粼”，點出了“春水”題目。湖光粼粼，綠波盪漾，瀰漫着春的氣息，透出了春日溫煦之意，寫春水溶泄之狀。
佳句
- 和雲流出空山，甚年年淨洗，花香不了？
- 魚沒浪痕圓，流紅去，翻笑東風難掃。
- 荒橋斷浦，柳陰撐出扁舟小。
- 新綠乍生時，孤村路，猶憶那回曾到。
翻譯
水溫轉暖，湖光粼粼。燕子歸來，正好是蘇堤春曉。魚兒潛入湖水，在水面上留下圓圓的波紋；流水帶走了繽紛狼藉的落花，還嘲笑東風不能把落花清掃乾淨。在荒僻的小橋下，有小船從柳陰深處翩翩而出。如今池塘里長滿青草，好似當年謝靈運在詩中表達的夢境。
溪水和白雲一起流出空山，流水年年沖洗落花，卻爲何花香不消？看到路上新綠乍生，回想起在這孤村路我曾和友人一起遊玩，結伴暢遊，吟詩作樂。可惜當日的歡愉已成過去，只是滿懷餘情不了。上次遊玩的地方，此時溪上碧桃是增加了還是有所減少？
賞析
此詞恐爲結社題詠之作。吳自牧《夢粱錄》雲：“（南宋）文士有西湖詩社，此乃行都搢紳之士及四方流寓儒人，寄興適情賦詠，膾炙人口，流傳四方。”張炎就是這類“西湖詩（詞）社”中的一位著名詞人，人稱他“仰扳姜堯章、史邦卿、盧蒲江、吳夢窗諸名勝，互相鼓吹春聲於繁華世界，飄飄徵情，節節弄拍，嘲明月以謔樂，賣落花而陪笑，能令後三十年西湖錦繡山水，猶生清響……”（鄭思肖《玉田詞題辭》）這首《南浦·春水》詞，就是他在...
楊海明 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
此詞恐爲結社題詠之作。吳自牧《夢粱錄》雲：“（南宋）文士有西湖詩社，此乃行都搢紳之士及四方流寓儒人，寄興適情賦詠，膾炙人口，流傳四方。”張炎就是這類“西湖詩（詞）社”中的一位著名詞人，人稱他“仰扳姜堯章、史邦卿、盧浦江、吳夢窗諸名勝，互相鼓吹春聲於繁華世界，飄飄徵情，節節弄拍，嘲明月以謔樂，賣落花而陪笑，能令後三十年西湖錦繡山水，猶生清響……”（鄭思肖《山中白雲詞序》）這首《南浦·春水》詞，就是他...
楊海明 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
評價
元代思想家鄧牧《張叔夏詞集序》：“春水一詞，絕唱古今，人以‘張春水’目之。”
晚清詞家陳廷焯：“玉田以‘春水’一詞得名，用冠詞集之首。”
完整注譯 PDF
將《南浦 · 春水》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。