一對情侶間的離別，如李清照在一首《一剪梅》詞中所說，帶來的總是“一種相思，兩處閒愁”；而把這天各一方的愁心遙遙連在一起的，是遊子望鄉、閨人望遠的深情的視線。高山，是遊子的慣常望鄉之地；層樓，則是閨人的唯一望遠之所。上面張先的這首《菩薩蠻》詞之以“憶郎還上層樓曲”一句起調，正是要通過這位閨中少婦登樓望遠的視線，把她的一顆愁心送到遠方遊子的身邊。梁元帝蕭繹《蕩婦秋思賦》“登樓一望，惟見遠樹含煙。平原如...
陳邦炎 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
菩薩蠻：原爲唐教坊曲名，後用爲詞牌名。亦作“菩薩鬘”，又名“子夜歌”“重疊金”等。
樓前芳草年年綠：此句化用淮南小山《招隱士》賦“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”，及王維《山中送別》詩“春草明年綠，王孫歸不歸”。
鏡中春：指鏡中女子的容顏如春光般姣好。
翻譯
心中思念情郎，於是登上高樓遠望。樓前的芳草，一年一綠，如今又是春天來到。這青翠的綠色彷彿情郎離去時所着衣袍的顏色。分別時，他不忍離去，回首凝望，衣袖隨風飄動。
一別數年，他嶄新的衣袍恐怕已經變舊了吧。新綠的顏色也已經暗淡無光了吧。其實韶華易逝，就連鏡中的容顏也一年一年地逐漸減色，不像芳草那樣歲歲依舊。
賞析
一對情侶間的離別，如李清照在一首《一剪梅》詞中所說，帶來的總是“一種相思，兩處閒愁”；而把這分隔在天各一方的愁心遙遙連在一起的，是遊子望鄉、閨人望遠的深情的視線。高山，是遊子的慣常望鄉之地；層樓，則是閨人的唯一望遠之所。上面張先的這首《菩薩蠻》詞之以“憶郎還上層樓曲”一句起調，正是要通過這位閨中少婦登樓望遠的視線，把她的一顆愁心送到遠方遊子的身邊。梁元帝蕭繹《蕩婦秋思賦》“登樓一望，惟見遠樹含煙。...
陳邦炎 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻 · 憶郎還上層樓曲》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。