詞題“春恨”，在宋黃昇《花菴詞選》中作“春遊”，實際上是作者身經中原喪亂之痛，藉以寄託國事的愁恨。全詞分爲三片，而意脈貫通。明吳從先《草堂詩餘雋》引李攀龍雲：“上是酒後見春光，中是約後誤佳期，下是相思如夢中。”從詞作結構來說，這樣理解是可以的，但還是屬於表層的。如果透過含蓄曲折的筆墨，深入探測其內涵，就會發現詞人在南渡以後所寓寄的黍離之悲，故不能拘泥於泛泛的“春恨”。
詞的開頭“卷珠箔”二句，點出...
曹濟平 · 宋詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
箔（bó）：竹簾。
乍閣（zhàɡé）：初停。閣：停止，同“擱”。
闌干：欄杆。
煙柳：煙霧籠罩的柳林。亦泛指柳林、柳樹。
沉水：沉香。晉嵇含《南方草木狀·蜜香沉香》：“此八物同出於一樹也……木心與節堅黑，沉水者爲沉香，與水面平者爲雞骨香。”後因以“沉水”借指沉香。
杯勺：亦作“杯杓”。酒杯和杓子。借指飲酒。
舊京洛：指北宋汴京、洛陽。
障泥：掛在馬腹兩邊，用來庶擋塵土的馬具。這裏指代馬。
油壁：用油漆塗飾車壁的華麗車輛。
馳道：秦代專供帝王行駛車馬的道路。這裏指代表京城的大道。
上林：秦、漢時苑名，專供帝王行獵的場所，這裏泛指京都園林。
簡介
《蘭陵王·春恨》是南宋詞人張元乾的詞作。詞共分上、中、下三片。上片繪景，起首兩句，交代環境，規劃了全詞繪景言情的一個界限。中片是對昔日歡遊的追懷。下片脫出回憶，轉寫別後之思，飽含憂傷、離愁。詞筆法凌厲而不失沉鬱，感情熱烈而不失肅穆，意境深沉幽眇，遠勝平常的兒女情長之作。詞結構上先後寫現實之愁悶、往日之繁華、對故國之懷戀，層層深入，盡顯亡國之痛、離亂之悲，情感真摯、感人肺腑。
佳句
- 相思除是，向醉裏、暫忘卻。
翻譯
輕雨綿綿，柳條隨風輕拂，彷彿在迎接奏春天。芳草的碧色映着新開的芍藥花，襯托得更加鮮紅。可惡的東風嫉妒花朵，一陣無情的風將梢頭上嬌嫩花葉吹落。我把屏風緊掩，沉水香也懶得再燻。因喝酒會醉，總是怕看見酒盅。
回想從前在洛陽汴京，正是少年時代，時常縱情歡樂，也曾迷戀於歌舞表演者。常常準備好華麗的車馬，催促美人快些出發遊玩。曾經同乘一輛車奔馳在寬廣的大街上，也曾攜手在上林苑裏一起開懷。剛剛玩完熱鬧的元宵佳節，又早早約定佳期再見。不想會有今日，到處漂泊孤單如浮萍？
寂寞啊寂寞，更加思念當日相依相伴的情人。恐怕她衣上的香粉已經消淡，琴絃上也久不彈奏。自從和她分別之後，至今沒有音信，也不知她的面容，是否還和以前一樣冠壓羣芳。悵恨分別之後，一切都在變化，萬事如過眼煙雲，不知何時能化作一隻仙鶴，飛回到日思夜想的故鄉。我的相思之情無法忘卻，只能在酒醉的時候，才能暫時忘卻。
賞析
評價
明吳從先《草堂詩餘雋》引李攀龍雲：“上是酒後見春光，中是約後誤佳期，下是相思如夢中。”
完整注譯 PDF
將《蘭陵王 · 春恨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。