劉克莊是一個關心民族命運、渴望爲國立功的人。但在南宋末年那個腐朽的時代裏，他的仕途卻充滿了曲折。嘉熙元年（1237）春，克莊出守袁州（治今江西宜春），數月後即因火災被劾罷官。這首詞就寫在解印的時候。對於袁州革職，劉克莊是很不服氣的。於是寫下這首詞作爲申說。
詞一開始即通過陌上行人對詞人“下車上馬太匆匆”的驚怪，使我們看出他這次被解職是毫無道理的。“下車”指到任，“上馬”則是離任而去了；其間相距不過...
李濟阻 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
一剪梅：詞牌名，又名“臘梅香”“玉簟秋”等，雙調六十字，前後段各六句、三平韻。
陌上：田間小路上。陌，田間東西方向的道路，泛指道路。
怪：驚異；覺得奇怪。
府公：泛稱府、州級的長官。
詩窮：詩使人窮。
文窮：文使人窮。
下車上馬：指上任到解職。下車，官吏到任。
春風：春天的風。暗指上任時春風得意。
秋風：秋天的風，暗指離任時失意落寞。
階銜：官職。
鍾：指某個時間。
不消：不需要，不用。
嶽、知宮：官職名，也指仕途。
簡介
《一剪梅·袁州解印》是南宋詞人劉克莊所寫的一首詞。該詞上片寫陌上人對他革職感到不解又不平，從側面來肯定自己在袁州並無劣跡、過錯，也是對罷官作申訴以表明自己的清白。下片以幽默的語氣對“行人”的關切作答，當權者不給事做，正好一身輕鬆、清閒自在。這首詞，作者通過問答方式，寓憤懣不平之氣於諧謔之中，輕鬆活潑，直意曲說，於豪放詞中別具一格。
翻譯
田間路上的行人驚怪的看着作者，是詩使人窮、還是文使人窮？從上任到解職時間匆匆，春天到袁州就任，剛到秋天就被免職。
罷官以後不用再帶兵、農，那就從早玩到黑，從天黑睡到喫飯。不用躋身仕途，做一個名副其實的“山翁”、“溪翁”。
賞析
劉克莊是一個關心民族命運、渴望爲國立功的人。但在南宋末年那個腐朽的時代裏，他的仕途卻充滿了曲折。嘉熙元年（1237）春，克莊出守袁州，數月後即因火災被劾罷官。這首詞就寫在解印的時候。對於袁州革職，劉克莊是很不服氣的。於是寫下這首詞作爲申說。
詞篇一開始即通過陌上行人對詞人“下車上馬太匆匆”的驚怪，使我們看出這次被解職是毫無道理的。“下車”指官員到任，“上馬”則是離任而去了；其間相距不過數月，故云“...
李濟阻 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
劉克莊是一個關心民族命運、渴望爲國立功的人。但在南宋末年那個腐朽的時代裏，他的仕途卻充滿了曲折。嘉熙元年（1237）春，克莊出守袁州，數月後即因火災被劾罷官。這首詞就寫在解印的時候。對於袁州革職，劉克莊是很不服氣的。於是寫下這首詞作爲申說。
詞篇一開始即通過陌上行人對詞人“下車上馬太匆匆”的驚怪，使我們看出這次被解職是毫無道理的。“下車”指官員到任，“上馬”則是離任而去了；其間相距不過數月，故云...
李濟阻 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
評價
天水師範學院古典文學教研室主任、教授李濟阻：陳衍《石遺室詩話》卷一六說：“宋詩人於七言絕句而能不襲用唐人舊調者，以放翁、誠齋、後村爲最。大抵淺意深一層說，直意曲一層說，正意反一層、側一層說。”劉克莊把這種方法用之於詞，寓憤懣不平之氣於諧謔閒適之中，一問一答，輕鬆而不流於淺露，亦客亦主，活潑而不失之含蓄，可以說在豪放粗獷的詞風中另闢一種境界。（《宋詞鑑賞辭典》）
完整注譯 PDF
將《一剪梅 · 其一 · 袁州解印》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。