這首詞借鴻雁北歸以抒發感慨，表達了對中原殘破的悲悼和人民痛苦生活的關懷，反映他恢復祖國統一的願望。“梅謝了，塞垣凍解鴻歸早。”江南梅花凋謝了，大地已經春回。北方邊塞地區也應該冰融凍解。南來過冬的鴻雁正及早地歸去。塞垣，泛指北方邊境地區。鴻雁，生長在北邊之地，故又稱塞鴻。它是一種候鳥，秋季自北方飛向南方避寒，春季自南方飛回北方。這樣，鴻雁就成爲南北聯繫的一種象徵。《漢書·蘇武傳》有“雁足系書”之說，...
顧易生、汪耀明 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
憶秦娥：詞牌名。雙調，共四十六字，有仄韻、平韻兩體。
梅謝了：指梅花凋落。
塞垣（yuán）：指漢代爲抵禦鮮卑所設的邊塞。
鴻（hóng）：即鴻雁，是一種候鳥。秋風起時北雁南飛，春季則自南歸北。在詩詞中常被當作信使。
憑伊：指憑藉大雁
問訊：問候；慰問。
大梁遺（yí）老：即中原父老、北宋遺民。大梁，戰國魏都，即北宋時都城汴京。
浙河：即浙江。
炊煙：指烹製飯菜形成的煙氣。
宣和宮殿：借指故國宮殿。宣和，宋徽宗年號。
簡介
《憶秦娥·梅謝了》是南宋詩人劉克莊所寫的一首詞。劉克莊借鴻雁的眼光展示了北宋宮殿的淒涼景色，抒發出故宮黍離、國家衰亡的悲憤，也是對南宋當局的強烈指責。
翻譯
梅花凋謝了，北方邊塞的冰雪已經融化，大雁也早早地向北飛去了。我要委託那北歸的大雁，請它問候一下故都家鄉的父老。
前線地區防務荒疏、邊聲悄寂，金人佔領的淮河以北，人煙稀少。那曾經繁華奢靡的宣和宮殿，已經衰草遍地，塵煙繚繞。
賞析
這首詞借鴻雁北歸以抒發感慨，表達了對中原殘破的悲悼和人民痛苦生活的關懷，反映他恢復祖國統一的願望。“梅謝了，塞垣凍解鴻歸早。”江南梅花凋謝了，大地已經春回。北方邊塞地區也應該冰融凍解。南來過冬的鴻雁正及早地歸去。塞垣，泛指北方邊境地區。鴻雁，生長在北邊之地，故又稱塞鴻。它是一種候鳥，秋季自北方飛向南方避寒，春季自南方飛回北方。這樣，鴻雁就成爲南北聯繫的一種象徵。《漢書·蘇武傳》有“雁足系書”之說，...
顧易生、汪耀明 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
清朝進士馮煦：“後村詞與放翁、稼軒，猶鼎三足。其生丁南渡，拳拳君國，似放翁；志在有爲，不欲以詞人自域，似稼軒。如《玉樓春》雲：‘男兒西北有神州，莫滴水西橋畔淚。’《憶秦娥》雲：‘宣和宮殿，冷煙衰草。’傷日滁亂，可以怨矣！”
現代詞學家唐圭璋：“梅謝凍解，春回大地。作者心中惦念北方淪陷區，只能請雁兒帶信問候汴京的父老。作者憂慮的是朝庭不思北伐，使中原長期被敵人佔領而殘破不堪。”
完整注譯 PDF
將《憶秦娥 · 其三》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。