詠史詞在唐代即已產生，如竇弘佘、康駢的《廣謫仙怨》都是寫唐明皇楊貴妃事蹟的。《花間集》裏，有韋莊、孫光憲的《河傳》，毛熙震的《臨江仙》。宋初有李冠的兩首《六州歌頭》，一寫唐明皇、楊貴妃的愛情悲劇，一寫劉邦、項羽的鬥爭，都是慷慨雄偉之作。歐陽修這首《浪淘沙》，承前人餘緒，歌詠唐代天寶年間玄宗荒淫、楊妃專寵的史事，深寓鑑戒之意。
唐明皇晚年的亂政，可入題詠的事很多。一首篇幅很短的小令，不可能也不必要寫...
劉學鍇 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
五嶺句：五嶺，位於湖南與廣州交界處的大餘嶺、越城嶺、騎田嶺、萌渚嶺、都龐嶺。麥秋，指麥子收穫的季節，農曆四月。《禮記·月令》：“孟夏麥秋至。”陳浩注曰：“秋者，百穀成熟之期，此於時雖夏，於賣則秋，故云秋麥。”秋，此處指穀物成熟。
丹：變紅。
絳紗二句：絳（jiàng）紗，紅紗，此指荔枝紅色外殼。水晶丸，指荔枝果肉瑩白如水晶。
開元：唐明皇李隆基所用年號。
妃子：唐明皇的愛妃楊玉環。
魂散馬嵬關：唐明皇天寶十四年，安祿山造反，第二年六月，潼關失守，唐明皇奔蜀，行至馬嵬（wéi），軍隊不行，逼唐明皇刺死楊貴妃。馬嵬關：即馬嵬坡，在今陝西興平西。
只有句：化用杜牧《華清宮》詩意：“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”意爲楊貴妃死後，再也不見驛使快馬送荔枝。
驪山：在陝西臨潼，唐時爲避暑勝地，唐明皇於此地造華清池，常與楊貴妃休憩於此。
簡介
《浪淘沙令·五嶺麥秋殘》是北宋學者歐陽修所做詞作品。這首詞從荔枝而聯想到唐明皇的寵妃楊貴妃嗜睡荔枝，不遠千里之外，快馬奔馳，從嶺南運荔枝到驪山。以詼諧的筆調，對最高統治者進行了深刻的嘲諷。
翻譯
五嶺地區麥收盡，荔枝初熟穿丹衣。絳紫紗皺裏，裝一水晶丸。可惜，老天讓它生的遠，不靠近長安。回憶天寶時往事，貴妃特別愛荔枝。一旦香消馬崽驛，依舊紅塵新豐道，不見驛使送荔枝，滿眼所見，鬱鬱蔥蔥一驪山。
賞析
詠史詞在唐代即已產生，如竇弘佘、康駢的《廣謫仙怨》都是寫唐明皇楊貴妃事蹟的。《花間集》裏，有韋莊、孫光憲的《河傳》、毛熙震的《臨江仙》。宋初有李冠的兩首《六州歌頭》，一寫唐明皇楊貴妃的愛情悲劇，一寫劉邦、項羽的鬥爭，都是慷慨雄偉之作。歐陽修這首《浪淘沙》，承前人餘緒，歌詠唐代天寶年間玄宗荒淫、楊妃專寵的史事，深寓鑑戒之意。
唐明皇晚年的亂政，可入題詠的事很多。一首篇幅很短的小令，不可能也不必要寫許...
劉學鍇 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詠史詞在唐代即已產生，如竇弘佘、康駢的《廣謫仙怨》都是寫唐明皇楊貴妃事蹟的。《花間集》裏，有韋莊、孫光憲的《河傳》，毛熙震的《臨江仙》。宋初有李冠的兩首《六州歌頭》，一寫唐明皇、楊貴妃的愛情悲劇，一寫劉邦、項羽的鬥爭，都是慷慨雄偉之作。歐陽修這首《浪淘沙》，承前人餘緒，歌詠唐代天寶年間玄宗荒淫、楊妃專寵的史事，深寓鑑戒之意。
唐明皇晚年的亂政，可入題詠的事很多。一首篇幅很短的小令，不可能也不必要寫...
劉學鍇 · 歐陽修詩文鑑賞辭典（珍藏本） · 崇文書局
評價
本詞語言平實卻隱含警醒世人的批判，“感慨悲涼”（張宗橚《詞林紀事》），開宋詞詠史先河。
完整注譯 PDF
將《浪淘沙令 · 五嶺麥秋殘》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。