九日，指舊曆九月九日重陽節。韓魏公名琦，字稚圭，相州安陽（今屬河南）人。早年曾同范仲淹一起防禦西夏，推行慶曆新政。新政失敗，先後出知揚州、定州、幷州。嘉祐年間還朝，歷任樞密使、宰相。韓琦原唱題爲《乙巳重陽》，乙巳是英宗治平二年（1065）。這年重陽節蘇洵參加了韓琦家宴，席間韓琦賦詩，當晚蘇洵寫了這首和詩，半年後蘇洵就病逝了。在能夠系年的蘇洵詩中，這是最後一首；在今存近五十篇蘇洵詩中，這首堪稱他的壓...
曾棗莊 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
九日：農曆九月九日，即重陽節。
晚歲：作者時年五十六歲，故稱。
金罍：泛指酒盞。
曲臺：指太常寺，掌禮樂郊廟社稷之事。
簡介
《九日和韓魏公》是北宋散文家蘇洵爲答謝韓琦邀請自己參加宴會的一首詩。首聯爲謙恭之辭，登門不才爲自謙，華髮映罍爲頌韓。頷聯又延展謙恭之意，意爲不堪承受丞相邀人東閣宴飲的盛情，又愧列諸老儒於曲臺。頸聯言其感謝丞相的惠澤，表明丞相邀飲不但消解了佳節思鄉的愁緒，而且激發了自己的“壯心”。尾聯延展“壯心”：暮歸後，面對寒雨反而興奮得難以入睡，幹什麼呢？“自把新詩百遍開”。說寫新詩，暗寓業進之意。
佳句
- 佳節久從愁裏過，壯心偶傍醉中來。
翻譯
不才如我垂久老矣竟忝列先生的門下，金燦燦的酒器映照着我滿頭蕭蕭的白髮。慚愧呀魏公你如此看重又宴請了我，我在曲臺編的那本書消磨了幾多年華。多少回重陽節從憂愁中過來的，多少回酒醉中又壯心偶發。此番風雨之夜輾轉無眠，起來把新詩一遍一遍地寫下。
賞析
完整注譯 PDF
將《九日和韓魏公》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。