這是一組悼亡詩。
常言道愛情和死亡是文藝作品的永恆題材，而悼亡詩卻不像一般的文藝作品那樣只寫其中的一種，它把愛情與死亡糅合在一起，造成一種濃烈的悲劇氣氛，所以特別感人。我國自西晉潘岳創制此體之後，文學史上幾乎形成了一個寫悼亡詩的傳統，綿延不絕，代有佳篇。然而像陳衡恪這樣傾注全部感情、付出如許筆墨寫悼亡詩的卻不多見，恐怕除納蘭性德之外就要數他了；但納蘭用以悼亡的大半是詞。
陳衡恪，字師曾，江西義寧（...
徐培均 · 元明清詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
此：指遺像
兀兀（wùwù）：用心的樣子。
對之：看着它。
嗟餘：感嘆餘生。
隻影：孤零零的一個人。
懸我睛：本用伍子胥典，此處僅用其字面，懸掛我的眼睛。
摩書史：研究書畫史書。
漆棺幽閟（bì）：緊緊關閉的漆黑棺材。
差：差不多。
堪：可以。
擬：相似。
淚泚（cǐ）：流下清淚。
簡介
《題春綺遺像》是陳衡恪所作的一首七言律詩。全詩純用白描，感情跌宕起伏，是悼亡詩中的傑作。全篇字字血淚，師曾可謂深於情者。
此詩是陳衡恪爲繼室汪春綺所作，全詩純用白描，感情跌宕起伏，是悼亡詩中的傑作。前二句，人雖已故，猶有遺像在焉，猶可朝夕相對，這是一喜，然終日相呼而不得一應，翻成悲愴。三四句承上，所悲者，留己一人苟活於世，“如何同生不同死”，問得癡絕。五六句再承上句，用頂真格，句法密不透風，然則即便同死，亦不得相見，惟留一雙白骨沒於荒山而已。六句間感情大開大闔，令人動容。後六句宕開一筆，極寫夫妻感情之深。懸睛，本用伍子胥典，此處僅用其字面。伊人雖逝，音容笑貌宛在，而夢魂中偶念舊事，亦不禁流下清淚。全篇字字血淚，衡恪可謂深於情者。
佳句
- 嗟餘隻影系人間，如何同生不同死？
翻譯
人雖已故發現有遺像突然感到驚喜，用心的看着遺像終日相呼而不得一應。
感嘆孤零零的一個人在這世上，爲什麼一起活着卻不一起死呢？
一起死了還能夠在地下相見，我們的白骨一起埋在荒山中。
等到投胎出生時懸掛着我的眼睛，看着你每天陪伴着我研究書畫史書。
緊緊關閉的漆黑棺材是什麼？心裏面你的聲容相貌跟實際的的差不多啊。
上一次的高興早已是很久以前，夢魂中偶念舊事，亦不禁流下清淚。
賞析
完整注譯 PDF
將《題春綺遺像》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。