陶淵明“性本愛丘山”，這不僅是因爲他長期生活在田園之中，炊煙繚繞的村落，幽深的小巷中傳來的雞鳴狗吠……都會喚起他無限親切的感情；更重要的是，在他的心目中，恬美寧靜的鄉村是與趨羶逐臭的官場相對立的一個理想天地，這裏沒有暴力、虛假，有的只是淳樸天真、和諧自然。因此，他總是借田園之景寄託胸中之“意”，挖掘田園生活內在的本質的美。《歸園田居》組詩是詩人在歸隱初期的作品，第一首着重表現他“久在樊籠裏，復得返...
韋鳳娟 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
野外：郊野。
罕：少。
人事：指和俗人結交往來的事。陶淵明詩裏的「人事」、「人境」都有貶義，「人事」即「俗事」，「人境」即「塵世」。
窮巷：偏僻的里巷。
輪鞅（yāng）：指車馬。鞅，馬駕車時套在頸上的皮帶。
白日：白天。
荊扉：柴門。
塵想：世俗的觀念。
時復：有時又。
墟曲：鄉野。曲，隱僻的地方。
披：撥開。
雜言：塵雜之言，指仕宦求祿等言論。
但道：只說。
霰（xiàn）：小雪粒。
莽（mǎng）：草。
簡介
此詩是晉末宋初大詩人陶淵明創作的組詩《歸園田居》五首的第二首。這首詩着意寫出鄉居生活的寧靜，以樸實無華的語言不加雕飾地描繪出一個寧靜純美的天地，表現了鄉村的幽靜和作者心境的恬淡。
佳句
- 相見無雜言，但道桑麻長。
- 野外罕人事，窮巷寡輪鞅。
翻譯
我住在郊野外很少交住，僻巷裏難聞到車馬聲響。
白天裏經常地關閉柴門，獨處在空室中不生雜想。
偏遠的村落里人情淳厚，撥開草叢不時互相來往。
相見時不談論世俗之事，只說道桑麻的生長情況。
我種植的桑麻不斷長高，我開墾的土地日益增廣。
常擔心嚴霜雪突然早降，使桑麻也像那零落草莽。
賞析
陶淵明“性本愛丘山”，這不僅是因爲他長期生活在田園之中，炊煙繚繞的村落，幽深的小巷中傳來的雞鳴狗吠……都會喚起他無限親切的感情；更重要的是，在他的心目中，恬美寧靜的鄉村是與趨羶逐臭的官場相對立的一個理想天地，這裏沒有暴力、虛假，有的只是淳樸天真、和諧自然。因此，他總是借田園之景寄託胸中之“意”，挖掘田園生活內在的本質的美。《歸園田居》組詩是詩人在歸隱初期的作品，第一首着重表現他“久在樊籠裏，復得返...
韋鳳娟 · 陶淵明詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清代王夫之《古詩評選》：平淡之於詩自爲一體。
現代龔望《陶淵明集評議》：佈置悠悠而有轉折，妙甚。
完整注譯 PDF
將《歸園田居（其二）》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。