《庚戌歲九月中於西田獲早稻》，是體現陶淵明躬耕思想的重要詩篇。“庚戌”即晉安帝義熙六年（410），這年陶淵明四十六歲，是他棄官彭澤令歸田躬耕的第六年。“西田”就是《歸去來兮辭》中所說的“西疇”，大約在淵明“園田居”的西邊。舊曆九月中收稻，應是晚稻。題中“早稻”二字，近人丁福保《陶淵明詩箋註》說：“一本‘早’是‘旱’字。”按《禮記·內則》已載有“陸稻”，唐孔穎達疏：“陸稻者，陸地之稻也。”宋末戴侗《...
鄧小軍 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
庚戌（gēng xū）歲：指晉安帝義熙六年（公元410年）。庚戌是天干地支序列的第四十七位。
九月中於西田獲早稻：西田指園田居西邊的田地。舊曆九月中收稻，應是晚稻。”故“早稻”應作“旱稻”，“早”字當爲“旱”之形誤。
有道：有常理。
固：本、原。
端：始、首。
孰（shú）：何。
是：此，指衣食。
營：經營。
以：憑。
自安：自得安樂。
開春：春天開始；進入春天。
常業：日常事務，這裏指農耕。
歲功：一年農事的收穫。
聊可觀：勉強可觀。聊，勉強。
肆（sì）微勤：微施勤勞。肆，操作。
日入：日落。語出《擊壤歌》：“吾日出而作，日入而息。”
耒（lěi）：耒耜，即農具。一作“禾”，指稻子。
饒：多。
霜露：霜和露水，兩詞連用常不實指，而比喻艱難困苦的條件。
風氣：氣候。
先寒：早寒，冷得早。
弗：不。
此難：這種艱難，指耕作。
四體：四肢。《論語·微子》：“四體不勤，五穀不分。”
庶（shù）：庶幾、大體上。
異患：想不到的禍患。
幹：犯。
盥濯（guàn zhuó）：洗滌。
襟（jīn）顏：胸襟和麪顏。
沮溺（jǔ nì）：即長沮、桀溺，孔子遇到的“耦而耕”的隱者（見《論語·微子》）。借指避世隱士。
乃相關：乃相符合。
長如此：長期這樣。
躬耕：親身從事農業生產。
簡介
《庚戌歲九月中於西田獲早稻》是晉宋之際文學家陶淵明在歸隱田園時期創作的一首五言詩。此詩從對務農的認識開端，再總提歲功，點出秋獲，接着寫農作的辛苦，再轉寫避祿就耕的樂之所在，最後表示志耕不渝。全詩夾敘夾議，語言平淡而意蘊深遠，通過對收稻感受的抒寫，表現了作者的躬耕情懷，是頗能體現陶淵明的歸隱思想與躬耕實踐的典型詩篇。
佳句
- 人生歸有道，衣食固其端。
- 田家豈不苦？弗獲辭此難。
- 四體誠乃疲，庶無異患幹。
翻譯
人生歸依有常理，衣食本自居首端。
誰能棄此不經營，便可求得自心安？
初春開始做農務，一年收成尚可觀。
清晨下地去幹活，日落背稻把家還。
居住山中多霜露，季節未到已先寒。
農民勞作豈不苦？無法推脫此艱難。
身體確實很疲倦，幸無災禍來糾纏。
洗滌歇息房檐下，飲酒開心帶笑顏。
長沮桀溺隱耕志，千年與我息相關。
但願能得長如此，躬耕田畝自心甘。
賞析
《庚戌歲九月中於西田獲早稻》，是體現陶淵明躬耕思想的重要詩篇。“庚戌”即晉安帝義熙六年（410），這年陶淵明四十六歲，是他棄官彭澤令歸田躬耕的第六年。“西田”就是《歸去來兮辭》中所說的“西疇”，大約在淵明“園田居”的西邊。舊曆九月中收稻，應是晚稻。題中“早稻”二字，近人丁福保《陶淵明詩箋註》說：“一本‘早’是‘旱’字。”按《禮記·內則》已載有“陸稻”，唐孔穎達疏：“陸稻者，陸地之稻也。”宋末戴侗《...
鄧小軍 · 陶淵明詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清代詩人、文學評論家沈德潛《古詩源·卷九》：《移居詩》曰：“衣食終須紀，力耕不吾欺”，此雲“人生歸有道，衣食固其端”，又云“貧居依稼穡”，自勉勉人，每在耕稼，陶公異於晉人如此。
清代文學家邱嘉穗《東山草堂陶詩箋·卷三》：陶公詩多轉勢，或數句一轉，或一句一轉，所以爲佳。餘最愛“田家豈不苦”四句，逐句作轉。其他推類求之，靡篇不有。此蕭統所謂“抑揚爽朗，莫之與京”也。
現代文物收藏鑑賞家、天津佛教協會原名譽會長龔望《陶淵明集評議》：觀此詩知靖節既休居，惟躬耕自資，故蕭德施曰：“安道苦節，不以躬耕爲恥。”
完整注譯 PDF
將《庚戌歲九月中於西田獲早稻》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。