美麗的蝴蝶，千姿萬態，色彩斑斕，或飛逐流連於花叢之中，或翩翩起舞於綠草之上。詩人們陶醉了，畫家們着迷了。生物學家凝神沉思，引起遐想無限；孩子們躍躍欲撲，緊張地屏着氣息……蝴蝶，這可愛的小生靈，和文學也曾結下了古老而又神祕的不解之緣。
三十年代初，鄭振鐸曾寫過一篇別緻的文字，題目是《蝴蝶的文學》。文章在以優美的文字描寫蝴蝶和春天之後，談到了蝴蝶和文學的關係，並舉許多例子說明：“蝴蝶在我們東方的文學裏...
王星琦 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
詠大蝴蝶：元陶宗儀《南村輟耕錄》載：“大名王和卿，滑稽佻達，傳播四方。中統初，燕市有一蝴蝶，其大異常，王賦《醉中天》小令云云，由是其名益著。”此曲或爲譏諷風流好色的權貴豪強而作。也有人認爲此曲乃是調侃風流倜儻的關漢卿。
彈破莊周夢：彈，一作“掙”。《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢爲胡蝶與，胡蝶之夢爲周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。”莊周夢中化爲蝴蝶，醒來後，分辨不清是莊周在夢裏化成了蝴蝶，還是蝴蝶在夢裏化成了莊周。莊子以夢蝶故事比喻人生如夢。這裏借莊周夢的被彈破來形容蝴蝶之大。
風流種：本指才華出衆、舉止瀟灑的人物，此指拈花惹草的好色之徒。
扇：一作“搧”，指搧風。
簡介
這首曲乃戲謔之作，極其誇張，曲中所詠之蝴蝶大得異常，有如莊子筆下的“其翼若垂天之雲”的大鵬一般，而且採花之時三百座名園的花朵可一採而空，可謂嚇人。這隻蝴蝶顯然是虛構和想象之物，且有深廣的寓意。不管是譏諷權貴，抑或是調侃關漢卿，都暗蘊曲家牢騷之氣，而這種風格正是元代戲謔體小令的典型。
翻譯
掙破了那莊周的夢境，來到現實中，碩大的雙翅駕着浩蕩的東風。把三百座名園裏的花蜜全採了一個空，誰知道它是天生的風流種，嚇跑了採蜜的蜜蜂。翅膀輕輕搧動，把賣花的人都搧過橋東去了。
賞析
20世紀30年代初，鄭振鐸曾寫過一篇別緻的文字，題目是《蝴蝶的文學》。文章在以優美的文字描寫蝴蝶和春天之後，談到了蝴蝶和文學的關係，並舉許多例子說明：“蝴蝶在我們東方的文學裏，原是具有異常複雜的意義的。”但不知爲什麼，他沒有談及王和卿這支頗爲有名的小令《詠大蝴蝶》，說到“異常複雜的意義”，這支小令似乎更能說明問題。這是一個奇特的作品，它誇張得幾近荒誕：
一隻大蝴蝶從莊周的夢中掙脫出來，乘風而起，...
王星琦 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
蝴蝶是一種可愛的生靈。它色彩斑斕，體態輕盈，因而與文學結下了不解之緣。歷代騷人墨客都喜歡將蝴蝶作爲描寫的對象。如關漢卿寫有雜劇《蝴蝶夢》，蒲松齡寫有《聊齋志異·放蝶》篇，還有梁祝死後化爲蝶等。所以鄭振鐸在《蝴蝶的文學》一文中說：“蝴蝶在我們東方文學裏，原是具有異常複雜意義的。”
此曲也描寫了一隻大蝴蝶。《莊子·齊物論》雲：“昔日莊周夢爲蝴蝶，栩栩然（喜悅貌）爲蝴蝶也。……俄而覺，則蘧蘧然（驚動貌）...
楊合鳴 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
這支小令是四首中最後一首。
第一句中“別來”兩字明示這支小令的主題是寫別後相思之情的。前兩句化用柳永《鳳棲梧》“衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴”。“寬褪縷金衣”即因身體消瘦，衣服越來越松。“縷金衣”，即金縷衣，綴有金線的衣服，形容衣服華麗珍貴。納蘭性德《阮郎歸》詞：“春寒欲透縷金衣，落花郎未歸。”“粉”，水粉，“煙”，胭脂，均爲女子擦臉的化妝品，這裏指代女子的面容。“粉悴煙憔”即面容憔悴。“玉肌”...
閆麗紅 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《仙呂 · 醉中天 · 詠大蝴蝶》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。