這首“敦煌曲子詞”，是一首失戀者之怨歌，或一首民間“怨婦詞”。但僅僅指出其中有“怨”意，是很不夠的；還須體味詞中含蘊的那一份癡情，須看到女主人公對“負心人”尚未心死，才能夠味。
“天上月，遙望似一團銀”二句寫景而兼比興。它有兩重象徵意味。首先，對於失戀（或被棄）的女主人公，那一輪燦爛耀眼如銀的團圞明月，會勾起美好的往日之記憶。也許過去正是在這同一明月之下，她與那位男子締約，相好來着。然而曾幾何時，...
周嘯天 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
團銀：一團銀子，這裏採用諧音的修辭手法。團，即“圓”，象徵團圓。“銀”，與“人”諧音。
更闌（lán）：更殘，即夜深。更：古代夜間用來計時的單位名稱，一夜分爲五更，一更約兩小時。闌：盡，完。
奴：古代女子自稱，此處自稱“奴”，帶有謙卑的感覺，表示詞中的女主人公社會地位比較低下。
負心人：不負責任、拋棄戀人的人，多指男子，這裏指女子的意中人。負：原誤作“附”，王國維校改。
簡介
《望江南·天上月》是一首敦煌曲子詞，是唐五代時期作品。本詞在清代光緒年間，被發現於甘肅敦煌縣的石室裏，記載於唐人手寫的卷子。此詞寫一位深夜無眠的思婦，她失神地望着窗外朦朧的月亮，耳邊傳來漸緊的風聲，入骨的相思，久別的深恨，一起湧上心頭。
佳句
- 天上月，遙望似一團銀。
- 夜久更闌風漸緊，與奴吹散月邊雲。照見負心人。
翻譯
青天皎皎月一輪，遠望猶如一團銀。
夜深更滿盡，風兒陣陣緊，
風兒啊，替我吹散月邊雲。
讓明月。照見我那負心人！
賞析
這首“敦煌曲子詞”，是一首失戀者之怨歌，或一首民間“怨婦詞”。但僅僅指出其中有“怨”意，是很不夠的；還須體味詞中含蘊的那一份癡情，須看到女主人公對“負心人”尚未心死，才能夠味。
“天上月，遙望似一團銀”二句寫景而兼比興。它有兩重象徵意味。首先，對於失戀（或被棄）的女主人公，那一輪燦爛耀眼如銀的團圞明月，會勾起美好的往日之記憶。也許過去正是在這同一明月之下，她與那位男子締約，相好來着。然而曾幾何時...
周嘯天 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
當代學者張錫厚：《唐宋詞鑑賞辭典》：這首詞的藝術特色，不僅表現在構思的新巧，想象的豐富，而且還在於作者緊緊抓住棄婦愛極生怨與怨而生恨的感情變化，並通過這些感情變化的生動描寫，強烈譴責負，心人的不義行爲，進一步抒發埋藏在棄婦心中的鬱憤，給人留下火辣辣的印象。
當代學者張璋：《全唐五代詞箋評》：宋羅燁《醉翁談錄》載有意娘《相思歌》雲：‘我有一片心，無人向我說。順風吹散雲，頂對天邊月。’與此詞極相似，足見敦煌此詞至宋猶傳，故襲用之。
當代學者陳謙豫：《歷代名篇選讀》：全詞感情真切，語言明白如話，反映出民間作品的鮮明特色。
完整注譯 PDF
將《望江南 · 天上月》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。