請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

雙調 · 蟾宮曲

環滁秀列諸峯。山有名泉,瀉出其中。泉上危亭,僧仙好事,締構成功。四景朝暮不同。宴酣之樂無窮,酒飲千鍾。能醉能文,太守歐翁。 滕王高閣江干。佩玉鳴鸞,歌舞闌珊。畫棟朱簾,朝雲暮雨,南浦西山。物換星移幾番,閣中帝子應笑,獨倚危欄。檻外長江,東注無還。

詩集

註解

庾天錫這首《蟾宮曲》乃隱括歐陽修《醉翁亭記》一文而成。 “環滁”句:此句概括了《醉翁亭記》“環滁皆山也,其西南諸峯,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也”五句。滁,今安徽滁州。 “山有”二句:此是“山行六七里,漸聞水聲潺潺,而瀉出於兩峯之間者,釀泉也”四句的概括。 “泉上”三句:這是概括“峯迴路轉,有亭翼然,臨於泉上者,醉翁亭也。作亭者誰,山之僧曰智仙也;名之者誰,太守自謂也”。 “四景”三句:這是概括“若夫日出而林霏開,雲歸而巖穴暝,晦明變化者,山間之朝暮也。野芳發而幽香,佳木秀而繁陰,風霜高潔,水落而石出者,山間之四時也。朝而往,暮而歸,四時之景不同,而樂亦無窮也”一段。 “能醉”二句:這是概述“醉能同其樂,醒能述以文者,太守也。太守謂誰,廬陵歐陽修也”的語意。 這支曲是概括王勃《滕王閣》詩。 “滕王”句:這是刪改了王勃詩第一句“滕王高閣臨江渚”。 “佩玉”二句:這是“佩玉鳴鸞罷歌舞”一語的改寫。佩玉鳴鸞,都是歌伎衣物上的妝飾品。鸞,響鈴。闌珊,是形容歌舞盛況由繁華轉向衰微。 “畫棟”三句:這是“畫棟朝飛南浦雲,朱簾暮卷西山雨”一聯的概括。畫棟,塗有彩畫的樑棟。這是寫滕王歿後滕王閣的冷落情況。 “物換”句:這是改寫了“物換星移幾度秋”一句。 “閣中”二句:這是“閣中帝子今何在”句的點化。帝子,指滕王。危欄,高高的欄杆。 “檻外”二句:這是改寫了“檻外長江空自流”一句。檻,欄杆。長江,這裏指贛江。東注,向東奔流。

簡介

《蟾宮曲·環滁秀列諸峯》是元代作家庾天錫的一首散曲。這首小令賦歐陽修的《醉翁亭記》事,有懷才不遇、借酒澆愁之意,作者在自己和歐陽修之間發現了身世經歷的相似之處。

翻譯

滁州四周群山環繞,一座座山峰秀麗挺拔。山中有一道著名的泉水,從兩峰之間奔瀉而出。泉上築有一座高高的亭子,是那位好事的僧人智仙締造的功業。山中四時景致與早晚景色各有不同,宴飲酣暢的樂趣無窮無盡,一杯杯酒喝上千鍾。既能酣醉又能寫文章的,就是那位太守歐陽修老先生。 高高的滕王閣聳立在江邊。當年佩玉叮咚、鸞鈴鳴響,歌舞喧鬧的盛況早已衰歇。畫棟雕樑、朱紅珠簾之間,朝雲暮雨,南浦西山依然如故。歲月流逝,斗轉星移,不知換了多少春秋,閣中的滕王如今該含笑無語了,只剩我獨自倚著高高的欄杆。欄杆外的贛江,滾滾向東流去,再也不會回頭。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。

賞析

這首小令是對歐陽修《醉翁亭記》的改寫。 首先是環境描寫。作者用三句話概括了原文九句的內容:“環滁皆山也,其西南諸峯,林壑尤美,望之蔚然深秀者,琅琊也。山行六七里,漸聞水聲潺潺,而瀉出於兩峯之間者,釀泉也。”庾天錫略去了原文記遊的特點,沒有方位交代,沒有遊者行動,沒有地名介紹,只求將景緻呈現出來。“泉上危亭”的“危”字用得很妙,比原文“有亭翼然,臨於泉上者”更顯亭之居高臨下的氣勢。接下來的兩句,是說...

曾倩 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局

完整注譯 PDF

將《雙調 · 蟾宮曲》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。