康熙二十年（1681）立秋之夜，顧貞觀因母喪，倉皇雨中南歸，容若賦此詞送之。秋風蕭索，蝴蝶翻飛，一片淒涼。秋雨絲絲點點，更增添了幾分悽迷的氛圍。此時登高送別，可謂柔腸寸斷。詞人此間所寫《送梁汾》詩，可對讀：“西窗涼雨過，一燈乍明滅。沉憂從中來，綿綿不可絕。如何此際心，更當與君別。南北三千里，同心不得說。秋風吹寥花，清淚忽成血。”
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
木蘭花慢：詞牌名。原爲唐教坊曲。《金奩集》入“林鐘商調”，五十五字，前後片各三仄韻，不同部換葉。
梁汾：顧貞觀（1637一1714年），又名華文，字華峯，一作華封，號梁汾，江蘇無錫人。清康熙十五年（1676年）與納蘭性德相識，從此交契，直至納蘭性德病歿。
迢遞（tiáodì）：高遠貌。
清商：古代五音之一，即商音，其調悲涼悽切。此處借指入夜後的秋雨之聲。
西園：本爲園林名，後亦泛指園林。
麝（shè）粉：香粉，代指蝴蝶翅膀。
蜂黃：本指婦女塗額之黃色妝飾，此處代指蜜蜂。
疑將：彷彿、類似。將，助詞。唐王勃《郊園即事》：“斷山疑畫障，懸溜泄鳴琴。”
炎涼：是暖是寒。炎：熱。涼：冷。
水墨：淺黑色，常形容或借指煙雲。疏窗：雕刻有花紋圖案的窗戶。
瀟湘：本指湘江，或指瀟水、湘水，此處代指竹子。
倩：倚近、靠近。
商量：斟酌、思考之意。洪諮夔《念奴嬌·老人用僧仲殊韻詠荷花橫披謹和》：“香山老矣，正商量不下，去留蠻素。”
荷裳（hécháng）：用荷葉做衣服，這裏指荷葉。
羈愁：旅人的愁思。萬疊，形容愁情的深厚濃重。
螿（jiāng）：即寒蟬，蟬的一種，比較小，墨色，有黃綠色的斑點，秋天出來鳴叫。
簡介
《木蘭花慢·立秋夜雨送梁汾南行》是清代詞人納蘭容若創作的一首詞。詞的上片，詞人開門見山地表述了他與好友聚少離多的現實，所以分別的時候二人才愈加地難分難捨。到了下片，詞人筆鋒一轉，在桂花飄香的時節要如約歸來。全詞從景物着手，營造離別的氛圍，悲涼悽切之情更爲細密深透。
翻譯
盼望着銀河的出現，入夜的時候卻偏偏下起了悲悽的秋雨。剎那間，園裏的蝴蝶和蜜蜂紛紛飛起，匆匆躲避。是暖是寒。入秋夜雨本是等閒之事，但今晚那絲絲點點的雨聲卻令人攪斷柔腸。應該是因爲此時正是別離送友的時刻，所以這秋雨才這樣讓人斷腸吧。
秋夜雨灑落在疏窗上，那雨痕彷彿是屏風上畫出的水墨畫。能否請求高高的梧桐樹和燒殘的燈燭細做掂量，不要在此時再增加更多的愁緒，荷葉已經被秋風吹殘，那今夜誰來代替荷葉爲鴛鴦們遮風擋雨呢？你將上路遠行，從此旅途勞頓，夢醒之時，唯有悲切的寒蟬聲相伴。
賞析
評價
華東師範大學教授徐燕婷、朱惠國《納蘭詞評註》：“此詞爲送別之作。全詞直寫離別，恰如靖蜓點水點到即止。更多的是從景物着手，用景物烘托，秋風秋雨，疏影殘燭，營造離別的氛圍，映襯感傷的心境。”
完整注譯 PDF
將《木蘭花慢 · 立秋夜雨送梁汾南行》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。