這一首小令詞，寫的是一個古老的主題———離愁別恨。對於這個主題，有些詞人寫的是強烈的感情：例如柳永《雨霖鈴》的“此去經年，應是良辰好景虛設”，使人迴腸蕩氣；秦觀《千秋歲》的“飛紅萬點愁如海”，使人驚心動魄。這首詞寫的卻是另一種情調。
詞的抒情主人公，不等於作者晏殊的自我形象，卻也深深地打上他的思想性格的烙印。上片“玉樓朱閣橫金鎖，寒食清明春欲破。窗間斜月兩眉愁，簾外落花雙淚墮”，寫的是一個豪華、優...
陳祥耀 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
玉樓朱閣：華貴的樓閣。
橫金鎖：比喻門庭冷清無人往來。金鎖，金色的連鎖式花紋，一說指銅製的鎖。
寒食：寒食節，在清明前一日（一說前兩日），禁火冷食，節後另取新火。相傳寒食起於晉文公悼念介子推事。
春欲破：春天將盡。
墮：落。
朝雲聚散：聚散象朝雲一樣。朝雲，名詞作狀語。
無那（nuò）：無可奈何。那，通“奈”。
相看（kān）：相守。看，守護照料。
將爲：即將謂，猶言以爲。表示測度和推斷。
思想：思念。
簡介
《木蘭花·玉樓朱閣橫金鎖》是北宋詞人晏殊的作品。這首詞雖寫離愁別恨這一傳統題材，但卻別有一番情調，上片勾勒出一個豪華、優美的環境，下片轉而以抒情爲主，兼帶議論，表現了與心愛之人分離的苦楚以及對她的思念。
佳句
- 窗間斜月兩眉愁，簾外落花雙淚墮。
翻譯
華美的樓閣橫扣着銅鎖，寒食清明過後春天即將結束。窗前的斜月好似含愁的雙眉，簾外的落花猶如悲啼的眼淚。
與心愛的美人的聚合離散都是無可奈何之事，從古到今有幾個人能和他的愛人廝守相看到百年呢。離別以來以爲可以排除離愁別恨的牽纏，結果還是萬轉千回地思念過了。
賞析
這一首小令詞，寫的是一個古老的主題———離愁別恨。對於這個主題，有些詞人寫的是強烈的感情：例如柳永《雨霖鈴》的“此去經年，應是良辰好景虛設”，使人迴腸蕩氣；秦觀《千秋歲》的“飛紅萬點愁如海”，使人驚心動魄。這首詞寫的卻是另一種情調。
詞的抒情主人公，不等於作者晏殊的自我形象，卻也深深地打上他的思想性格的烙印。上片“玉樓朱閣橫金鎖，寒食清明春欲破。窗間斜月兩眉愁，簾外落花雙淚墮”，寫的是一個豪華、優...
陳祥耀 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是一首傷春懷人之作。和那些一味抒發纏綿之情的作品不同，它於離愁別恨之外，兼寓人生哲理，體現了晏殊作爲一個“理性詞人”的特色。
上片描寫景物，寓情於景。“玉樓”句寫人去樓空。“玉樓朱閣”，表明這是一個富麗堂皇的處所，暗示居於其中的佳人必非平常女子，所謂“一顧傾人城，再顧傾人國”（李延年《北方有佳人》）是也；但是“橫金鎖”三字一轉，似有千鈞之力，說明佳人已去，朱閣不啓。其實“金鎖”所鎖住的不只是“...
李曙光 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這一首小令詞，寫的是一個古老的主題——離愁別恨。對於這個主題，有些詞人寫的是強烈的感情：例如柳永《雨霖鈴》的“此去經年，應是良辰好景虛設”，使人迴腸蕩氣；秦觀《千秋歲》的“飛紅萬點愁如海”，使人驚心動魄。這首詞寫的卻是另一種情調。
詞的抒情主人公，不等於作者晏殊的自我形象，卻也深深地打上他的思想性格的烙印。上片“玉樓朱閣橫金鎖，寒食清明春欲破。窗間斜月兩眉愁，簾外落花雙淚墮”，寫的是一個豪華、優...
陳祥耀 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《木蘭花 · 玉樓朱閣橫金鎖》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。