明末毛晉刻《淮海詞》作《採桑子》。一說爲黃庭堅所作，宋本《山谷琴趣外編》注云：“此詞或者爲秦少游所作，而公集中亦載，以是故兩存之”。
秦觀詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
醜奴兒：詞牌名。汲古閣《宋六十家詞》本《淮海詞》調名作《採桑子》，注云：“元刻醜奴兒。”
闌干：即欄杆。用竹、木、磚石或金屬等構制而成，設於亭臺樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。唐李白《清平調三首》之三：“解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。”
芙蓉：荷花的別名。《楚辭·離騷》：“制芰荷以爲衣兮，集芙蓉以爲裳。”
音塵：音信，消息。漢蔡琰《胡笳十八拍》之十：“故鄉隔兮音塵絕，哭無聲兮氣將咽。”
“瘦盡”句：意思是雖因相思竟致瘦損，但相思的癡情卻沒有捨棄。難拚（pàn）：猶難捨。
無端：引申指無因由，無緣無故。《楚辭·九辯》：“蹇充倔而無端兮，泊莽莽而無垠。”王逸注：“媒理斷絕，無因緣也。”
簡介
《醜奴兒·夜來酒醒清無夢》是宋代文學家秦觀（一說黃庭堅）的詞作。此詞詠離別相思之情，抒發的是多情才子月夜相思的別情愁緒。全詞語言凝練，含義豐贍，詞情婉轉，結構嚴謹卻又充滿靈動之氣，顯示出詞人高超而嫺熟的駕馭語言的能力。
翻譯
在夜裏酒醒了無夢境，周圍一片清靜，起來因憂愁而倚靠欄杆。夜深天寒，晶瑩的露珠不斷滴落，冰冷的秋雨落到荷塘的芙蓉花上，就像清淚未曾幹過。
想起與佳人一別之後，彼此音信全無，雖然身體不斷地消瘦下去，但還是難以放棄思念。夜已更深，高懸的明月不知不覺地已經移過紅樓十二間了。
賞析
評價
明代沈際飛《續草堂詩餘》：“瘦盡難拚”，切情。忽有此境，不是語言文字。
完整注譯 PDF
將《醜奴兒 · 夜來酒醒清無夢》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。