請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

論語 · 雍也篇 · 第十章

伯牛有疾,子問之,自牖執其手,曰:“亡之,命矣夫!斯人也而有斯疾也!斯人也而有斯疾也!”

詩集

註解

伯牛:姓冉名耕,字伯牛,魯國人,孔子的學生。孔子認爲他的“德行”較好。 牖:音yǒu,窗戶。 亡夫:一作喪夫解,一作死亡解。 夫:音fú,語氣詞,相當於“吧”。

翻譯

伯牛病了,孔子前去探望他,從窗戶外面握着他的手說:“喪失了這個人,這是命裏註定的吧!這樣的人竟會得這樣的病啊,這樣的人竟會得這樣的病啊!”

完整注譯 PDF

將《論語 · 雍也篇 · 第十章 》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。