原詩題很長，因此一般選本都截其末句爲題，這裏也沿用。不過，從原詩題中，可以窺見詩人作詩的經過，因照錄如下：“予頃從穰下移蒞河陽，洎出中書，復領分陝。惟茲二鎮，俯接洛都，皆山河襟帶之地也。每憑高極望，思以詩句狀其物景，久而方成四絕句，書於河上亭壁。”“穰下移蒞河陽”，是指詩人由參知政事之職，於至道二年（996）罷知鄧州（即“穰”，治所在今河南鄧州市），鹹平初徙河陽（治所在今河南孟州市西）。“分陝”是...
周慧珍 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
這是四首（春、夏、秋、冬）組詩中的第三首。詩前有序，說明此詩是作者被貶謫時寫的。
河，黃河。
憑，靠。危，高。
蕭蕭，風聲。
危檻：高高的欄杆
簡介
《書河上亭壁》北宋詩人寇準創作的一首七言絕句，題寫在黃河邊一座亭子的壁上，以描寫秋天的景色爲主。詩前兩句寫黃河，及因黃河勾起的無邊的愁思。詩人用的線條很粗，着眼於大景。三、四句寫遠處，說蕭瑟秋風中，依稀可見一片凋落的樹林，林後的山脈，一半浸沉在夕陽照射中。詩構出一個令人愁怨的氣氛，描寫出令人愁怨的場景，隱括詩人的心情，顯得含蓄深致。自然之景與人的感慨緊緊結合，詩境詩意都得到了全面地發揮。
翻譯
寬闊的黃河，只有不多幾條船在航行，眼前是波浪滾滾，一派渺茫。我獨自登上河邊的亭子，斜靠着欄杆，愁緒像河水，源源不斷。那河邊、遠處，蕭瑟秋風中，有片稀疏的樹林，林後是聳立的高山，一半沐浴着西斜的陽光。
賞析
完整注譯 PDF
將《書河上亭壁》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。