這首五言律詩，有人認爲“當是萊公謫外時所作”（見王文濡編《歷代詩評註讀本》上冊），其實不然。它作於寇準二十歲左右的青年時期。王闢之《澠水燕談錄》說：“萊公初及第，知歸州巴東縣（故城在今湖北巴東縣西北）”，司馬光《溫公續詩話》道：“年十九進士及第，初知巴東縣，有詩云：‘野水無人渡，孤舟盡日橫。’”王士禎《帶經堂詩話》卷十二引《蜀道驛程記》亦道：“公在巴東有‘野水、孤舟’之句爲人傳誦”，另外葛立方《韻...
周慧珍 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
引望：遠望。
杳杳：深遠的意思。
斷靄：時有時無、忽聚忽散的煙氣。靄，輕煙。
流鶯：謂婉轉的鶯鳴。
舊業：祖上的基業，如房宅田地等。清渭：指渭水，源出甘肅鳥鼠山，橫貫陝西渭河平原，東至潼關入黃河。渭水清，古人多與流入渭河而水流渾濁的涇水對舉，稱清渭濁涇。寇準的家鄉在渭水北岸的下邽，他當時在湖北，所以有“遙清渭”的感嘆。
簡介
《春日登樓懷歸》是北宋政治家寇準創作的一首五言律詩。首句“聊”字表明其並非因懷歸而登樓，而後由登樓見聞引發懷歸之情，進而進入沉思遐想，末句一“驚”字，生動地揭示了詩人由遐思默想到突然驚覺的心理變化過程，蘊含着遊子對故鄉的依戀之情。
佳句
- 野水無人渡，孤舟盡日橫。
翻譯
無事登上高樓遠望，茫茫一片平野無邊無際。
四野空空，只見流水，不見渡者。小舟無依橫在岸邊。
遠處荒村古寺，一縷縷炊煙裊裊，三兩聲鶯鶯叫語。
這些多像我遙遠而熟悉的故鄉啊，想到這裏，不由驚醒。
賞析
這首五言律詩，有人認爲“當是萊公謫外時所作”（見王文濡編《歷代詩評註讀本》上冊），其實不然。它作於寇準二十歲左右的青年時期。王闢之《澠水燕談錄》說：“萊公初及第，知歸州巴東縣（故城在今湖北巴東縣西北）”，司馬光《溫公續詩話》道：“年十九進士及第，初知巴東縣，有詩云：‘野水無人渡，孤舟盡日橫。'”王士禎《帶經堂詩話》卷十二引《蜀道驛程記》亦道：“公在巴東有‘野水、孤舟’之句爲人傳誦”，另外葛立方《韻...
周慧珍 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《春日登樓懷歸》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。