觀潮

浙江：就是錢塘江。 自既望以至十八日：從農曆（八月）十六日到十八日。既望，農曆十六日（十五日叫望）。 方其遠出海門：當潮從入海口湧起的時候。方，當……時。其，代詞，指潮。出，發、起。海門，浙江入海口，那裏兩邊的山對峙着。 僅如銀線：幾乎像一條（橫畫的）銀白色的線。僅，幾乎，將近。 玉城雪嶺：形容泛着白沫的潮水像玉砌的城牆和白雪覆蓋的山嶺。際天：連接着天。 沃日（wòrì）：衝蕩太陽。形容波浪大。沃，用水淋洗，衝蕩。 海湧銀爲郭，江橫玉繫腰這兩句詩是《浙江觀潮》一詩裏的句子，意思是，海水湧起來，成爲銀子堆砌的城郭；浙江橫着，潮水給繫上一條白玉的腰帶。“……是也”：就是指這樣的景象。 每歲京尹（yǐn）出浙江亭教閱水軍：每年（農曆八月）京都臨安府長官來到浙江亭教閱水軍。歲，年。京尹，京都臨安府（今浙江杭州）的長官。浙江亭，館驛名，在城南錢塘江岸。 艨艟（méngchōng）：戰船。 既而盡奔騰分合五陣之勢：演習五陣的陣勢，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化。盡，窮盡。五陣，指兩、伍、專、參、偏五種陣法。 乘騎（chéngjì）弄旗標槍舞刀：乘馬、舞旗、舉槍、揮刀。騎，馬。弄，舞動。標，樹立、舉。 略不相睹：彼此一點也看不見。睹，看。 水爆：水軍用的一種爆炸武器。 一舸無跡（yìgěwújì）：一條船的蹤影也沒有了。舸，船。 敵船：指假設的敵方戰船。 逝：去，往。 吳兒善泅（qiú）者數百：幾百個擅於泅水的吳地健兒。吳地即今江蘇、浙江一帶。因春秋時爲吳國之地，故稱。善，善於。泅，游泳、浮水（可不翻譯）。 披髮文（wén）身：披散着頭髮，身上畫着花紋。文，動詞，畫着文彩。 溯（sù）迎而上：逆流迎着潮水而上。溯，逆流而上。而，表修飾。 鯨波萬仞（rèn）：萬仞高的巨浪。鯨波，巨浪。鯨所到之處，波濤洶湧，所以稱巨浪爲鯨波。萬仞，形容浪頭極高，不是實指。 騰身百變：翻騰着身子變換盡各種姿態。 江干（gān）：江岸。 珠翠羅綺（qǐ）溢目：滿眼都是華麗的服飾。珠翠羅綺，泛指婦女的首飾和遊人的華麗衣服。溢目，滿眼。 倍穹（qióng）：（價錢）加倍的高。穹，動詞，高；倍，形容詞，指很多倍。 而僦（jiù）賃（lìn）看幕：租用看棚的人（非常多）。而，錶轉折。僦、賃，都是租用的意思。看幕，爲觀潮而特意搭的帳棚。 雖席地不容間也：中間即使是一席之地的空地也不容有容。許，使。間（jiān）空間。雖，即使。席地，一席之地，僅容一個座位的地方。 一詞多義 方： 方其遠出海門【當……時】 方出神【正】 方七百里【面積】 觀： 觀潮【觀看（動詞）】 天下之偉觀也【景象（名詞）】 僅： 僅有“敵船”爲火所焚【只】 僅如銀線【幾乎，將近。】 爲： “敵船”爲火所焚【被】 海湧銀爲郭【成爲】 自既望以至十八日爲盛【算是】 以： 以此誇能【憑藉】 自既望以至十八日爲盛【和時間詞等連用，表示時間。（助詞）】 勢： 勢極雄豪【氣勢】 既而盡奔騰分合五陣之勢【陣勢】 能： 以此誇能【本領】 未復有能與其奇者【能夠】 而： 則玉城雪嶺際天而來【連詞，表修飾】 而旗尾略不沾溼【連詞，錶轉折】 而僦賃看幕，雖席地不容閒也【連詞，錶轉折】 詞類活用 ①天下之偉觀也（觀：動詞作名詞，景觀，景象） ②既而盡奔騰分合五陣之勢。（盡：形容詞作動詞，窮盡。） ③皆披髮文身。（文，名詞作動詞，畫着紋身；刺着花紋。） ④並有乘騎弄旗標槍舞刀於水面者。（標：名詞作動詞，樹立，舉） ⑤飲食百物皆倍穹常時。（穹：形容詞作動詞，高過） ⑥.則玉城雪嶺際天而來.（際:名詞作動詞，接近、連接） 古今異義 ①方其遠出海門（方古義：當……時。今義：方形等） ②則玉城雪嶺際天而來（際古義：接近、連接。今義：邊際） ③吞天沃日（沃古義：用水淋洗。今義：肥沃） ④既而盡奔騰分合五陣之勢（奔騰古義：兩個詞，意爲疾駛和騰起。今義：跳躍着奔跑） ⑤並有乘騎弄旗標槍舞刀於水面者（標槍古義：舉槍。今義：一種體育器械） ⑥人物略不相睹（人物古義：人和物。今義：特指人） ⑦皆披髮文身（文古義：畫花紋。今義：文字、文章等） ⑧每歲京尹出浙江亭教閱水軍（尹古義：名詞，長官，官名。今義：一般作姓氏） ⑨江干上下十餘里間（上下古義：上游到下游，指地域，區域，名詞。今義：用來表示大約數目） ⑩海湧銀爲郭（郭古義：城牆。今義：指姓氏。） 句式 ①浙江之潮，天下之偉觀也（判斷句） ②方其遠出海門（省略句） ③既而漸近，則玉城雪嶺際天而來（省略句） ④並有乘騎弄旗標槍舞刀於水面者（倒裝句） ⑤僅有“敵船”爲火所焚（被動句） ⑥出沒於鯨波萬仞中（倒裝句） ⑦震撼激射（省略句） ⑧吳兒善泅（倒裝句，也可爲“善泅吳兒”）

本篇選自《武林舊事》卷三。《武林舊事》一書系周密於宋亡之後所寫，內容主要追記南宋歲時風俗、市井瑣細，兼及遊觀之盛、娛樂之資，相當詳備細緻；而滲透於其中的，又是一種“惻惻興亡”的盛衰感慨。 本篇主要描繪“錢塘觀潮”的盛況。對此，另外幾部杭州的風俗志（《都域紀勝》《西湖老人繁勝錄》和《夢粱錄》）都先已有過記述，不過都遠不如此文生動形象。全文可分四層： 第一層寫潮來之狀。它用動態的“鏡頭攝像法”描寫了初來之狀（“僅如銀線”）、既來之狀（“既而漸近，則玉城雪嶺”），又配之以“音響效果”（“大聲如雷霆”），收到了文字儘管簡約而令人視聽不暇應接的藝術功效。 第二層寫教閱水軍的場面。其中的“場景”又多次轉換：先是“艨艟數百，分列兩岸”和乘騎弄旗、舞刀弄槍於水面的雄偉場面；接着寫兩軍（假設的軍事演習）交戰、硝煙瀰漫的場面，最後寫煙消波靜、“敵船”匿跡的場面。使人如同親眼目睹這一番水戰那樣，感到十分真切。 第三層寫“弄潮兒”的競技，他們披髮文身，手持大旗，爭相逆潮而上；雖於鯨波萬頃之中，卻能不溼旗尾！讀後使人爲之咋舌鼓掌。 第四層寫杭州市民和皇室的觀潮情景，其中突出描寫了杭州城的豪奢：請看，江岸十餘里間，觸處珠翠羅綺；而皇帝在“天開圖畫臺”上觀潮，遠望去簡直就像是在神仙台上那般。讀到這裏，雖然文字嘎然而止，但作者在提筆追憶往事時的那種“時移物換，憂患飄零，追想昔遊，殆如夢寐”的興亡盛衰之感，卻又“言在紙外”地悄然升起矣。 總觀全篇，儘管篇幅不長，而場面熱鬧、內容豐富，這大大得力於作者善於剪裁、善於描繪的文字功力。首先，它剪裁得當，敘寫井然，給人以場面多變而層次井然的印象，其次，它語言簡練，卻又描繪細緻，又給人以“尺幅之中層千里之勢”的藝術享受。應該感謝周密，他給我們留下了這幅13世紀南宋優美的杭城風俗圖畫。

錢塘江的潮水，是天下雄偉的景觀。從（農曆）八月十六日到十八日潮水是最壯觀的。當潮水遠遠地從錢塘江入海口湧起的時候，（遠看）幾乎像一條銀白色的線；不久（潮水）越來越近，玉城雪嶺一般的潮水連天湧來，聲音大得像雷霆萬鈞，震撼天地，激揚噴射，吞沒天空，衝蕩太陽，氣勢極其雄偉豪壯。楊萬里的詩中說的“海湧銀爲郭，江橫玉繫腰”就是指這樣的景象。 每年（農曆八月）京都臨安府長官來到浙江亭教閱水軍，幾百艘戰船分列兩岸；不久水軍的戰船演習五陣的陣勢，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，同時有在水面上騎馬、舞旗、舉槍、揮刀的人，好像踩在平地上一樣安穩。忽然黃色的煙霧從四面升起，人和物彼此一點兒也看不見，只聽得水爆的轟鳴聲，聲音像山崩塌一樣。（等到）煙霧消散，水波平靜，就一條船的蹤影也沒有了，只剩下被火燒燬的“敵船”，隨波而去。 幾百個善於泅水的吳地健兒，披散着頭髮，身上畫着文彩，手裏拿着十幅大彩旗，爭先恐後，鼓足勇氣，逆流迎着潮水而上，在萬仞高的巨浪中忽隱忽現，翻騰着身子變換各種姿態，但是旗尾卻一點也不被水沾溼，憑藉這種表演來顯示他們高超的技能。 江岸上下游十多里的地方，滿眼都是穿着華麗的服飾的觀衆，車馬堵塞道路，喫喝等各種物品（的價錢）比平時要高出很多倍。租用看棚的人（非常多），中間即使是一席之地也不容有。