朱簾秀是元代著名的雜劇女演員，《青樓集》中說她“雜劇爲當今獨步”。當時的文人如關漢卿、盧摯、馮子振等人都與她有交往，關漢卿就有〔一枝花〕《贈朱簾秀》之作。這首曲子是她存留至今的唯一的一首小令，是爲贈答著名散曲作家盧摯（號疏齋）而作的。盧摯的原作如下：“才歡悅，早間別，痛煞煞好難割捨。畫船兒載將春去也，空留下半江明月。”據曲意推測，他們倆分明有一段情緣，但最終還是分手了。可能是因爲雙方的社會地位相差...
王鎮遠 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
雙調：宮調名。
壽陽曲：曲牌名。
疏齋：元代文學家盧摯的號。
玉堂人物：盧摯曾任翰林學士，故稱。玉堂：官署名，後世稱翰林院。因翰林院爲文人所居之處，故元曲多稱文士爲“玉堂人物”。
篷窗：此指船窗。
簡介
《壽陽曲·答盧疏齋》是元代珠簾秀所作的散曲小令。這首小令充滿深情與怨恨，表現了珠簾秀對盧摯的一往情深。曲中作者一方面對盧摯的臨行贈曲表示感謝，另一方面傾吐了自己做歌女的悲憤。整個小令將離別時強烈的情感起伏，表現得一波三折，真切感人。
佳句
- 倚蓬窗一身兒活受苦，恨不得隨大江東去。
翻譯
眼前是橫擋的重重青山，瀰漫着千萬縷煙霧。看不到你憔悴的面容，分別後我獨倚篷窗活活地受苦。恨不得跳進大江，隨着東流的江水一塊逝去。
賞析
朱簾秀是元代著名的雜劇女演員，《青樓集》中說她“雜劇爲當今獨步”。當時的文人如關漢卿、盧摯、馮子振等人都與她有交往，關漢卿就有【一枝花】《贈朱簾秀》之作。這首曲子是她存留至今的唯一的一首小令，是爲贈答著名散曲作家盧摯（號疏齋）而作的。盧摯的原作如下：“才歡悅，早間別，痛煞煞好難割捨。畫船兒載將春去也，空留下半江明月。”據曲意推測，他們倆分明有一段情緣，但最終還是分手了。可能是因爲雙方的社會地位相差...
王鎮遠 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
這首小令的作者朱簾秀，是一位既有文采又色藝雙全的雜劇女藝人。著名的元曲作家關漢卿便有套曲《一枝花·贈朱簾秀》，真是寫得情文並茂，而且通篇一語雙關，字面上詠珠簾，其實處處緊扣着朱簾秀這個人物。歌詠其美貌，則比之以湘妃；插述其舞姿，則擬以織珠千串、金鉤錯落。使人對她的形象留下了美好的印記。
可是作爲一個入了樂籍的藝人，平日裏要應召去赴官員宴會，娛賓勸酒，歌舞彈奏，不可怠慢，還得曲意奉承，呈歡獻笑，否則...
蔡世驥 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
由兩人贈和的作品來看，盧摯（疏齋）和珠簾秀曾有一段深情。分別之際，盧摯有【雙調·壽陽曲】《贈別》：“才歡悅，早間別，痛煞煞好難割捨。畫船兒載將春去也，空留下半江明月。”
這首則是珠簾秀的回贈之作。曲中的“玉堂人物”即指盧摯。玉堂是宋代以來翰林院的別稱。盧摯曾任翰林學士，故稱其爲“玉堂人物”。
散曲以景起興。“山無數，煙萬縷”，以“無數”“萬縷”寫渺茫景象，連綿不盡的層層山巒，重重瀰漫的雲煙霧靄，模...
馮麗霞 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《元散曲選注》：唐宋以來有些歌妓，以擅長文藝著名，得到一些詩人名士的欣賞。但由於地位懸殊，雙方的感情得不到社會的承認。珠簾秀這首曲子反映了這種思想上的苦悶。
完整注譯 PDF
將《雙調 · 壽陽曲 · 答盧疏齋》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。