詞這種文學樣式可以說是擅長於表現男女閨情的，不過，像無名氏這首敦煌曲子詞的作品，即使在詞作中也並不多見：它捨棄了通常賦、比、興手法的運用，避開了作者感情的直接抒發，卻巧妙地實寫了少婦和靈鵲的兩段心曲。正是這兩段似乎平常的心曲，不僅有機地構成全詞上、下兩片的渾然一體，而且凸顯了它那剛健清新、妙趣橫生的藝術特色。之所以會這樣，因素是多方面的，但同作者純熟地運用了擬人化手法卻不無關係。
將物擬人，這本是...
魏同賢 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
叵耐：不可忍耐。
謾：一作“漫”。
金籠：堅固而又精美的鳥籠
休共語：不要和他說話
比擬：打算，準備
征夫：出遠門的人。這裏是指關鎖靈鵲的人的丈夫
騰身：躍身而起
簡介
《鵲踏枝·叵耐靈鵲多謾語》見於敦煌曲子詞，屬於唐五代時期的民間創作。此詞寫閨中少婦與靈鵲之間的小衝突，含蓄地表達了少婦空閨盼夫的思念之情。
佳句
- 欲他征夫早歸來，騰身卻放我向青雲裏。
- 叵耐靈鵲多謾語，送喜何曾有憑據。
翻譯
“不可忍耐那喜鵲來嘰嘰喳喳的叫，都說你是最靈的，總是報告喜訊，可是你給我送來了什麼啊？他一點消息都沒有！再這樣調戲我的感情，看我不把你捉了來，把你鎖在籠子裏，你還能說什麼！”
“本來是好心來早早給她報個喜訊的，想給她的寂寞一點安慰。可是她卻把好心當作了驢肝肺！竟然把俺捉了鎖進籠子。唉！她的心情俺還是理解的，不跟她計較了，但願她的那個人早日歸來，哈哈，那個時候就知道俺是好心了，就會歡天喜地的把俺放出來的。”
賞析
詞這種文學樣式可以說是擅長於表現男女閨情的，不過，像無名氏這首敦煌曲子詞的作品，即使在詞作中也並不多見：它捨棄了通常賦、比、興手法的運用，避開了作者感情的直接抒發，卻巧妙地實寫了少婦和靈鵲的兩段心曲。正是這兩段似乎平常的心曲，不僅有機地構成全詞上、下兩片的渾然一體，而且凸顯了它那剛健清新、妙趣橫生的藝術特色。之所以會這樣，因素是多方面的，但同作者純熟地運用了擬人化手法卻不無關係。
將物擬人，這本...
魏同賢 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《鵲踏枝》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。