上官婉兒做了唐中宗的妃嬪，又從小在宮廷中生活，這首《彩書怨》是模仿閨怨詩寫的，抒寫思婦懷念丈夫的怨情。大多認爲這首閨怨詩是寫給章懷太子李賢的。
首聯“葉下洞庭初，思君萬里餘”，初秋時分，洞庭湖邊已經落葉紛紛，你依然遠在萬里之外，叫我如何不去想念。首先點明瞭時令和地域。“葉下洞庭初”出於屈原《九歌·湘夫人》“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”，一句點出了時令是在落葉紛紛的秋季，同時也告訴了我們這位思婦身處...
鄧田田 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
註解
彩書怨：一名《彩毫怨》。彩書，即帛書，指書信。
“葉下洞庭初”句：化用屈原《九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”之意。葉下，秋至之徵；初，一作“秋”。
“思君萬里餘（yú）”：言隔萬里而相思，化用《古詩十九首·行行重行行》：“相去萬餘裏”、“思君令人老”。餘，不盡的、未完的。
錦屏：錦繡屏風，這裏指天空。
江南曲：樂府曲調名。《樂府古題要解》：“《江南曲》古詞雲：‘江南可採蓮，蓮葉何田田’，盞美其芳晨麗景，嬉遊得時。”這裏代指歌詠遊樂之曲。
貪：急切。
封：這裏有“寫”的意思。
薊（jì）北：薊州（今河北薊縣）以北一帶地方，此泛指東北邊地。
書：信。
悵：惆悵。
簡介
《彩書怨》是唐代才女上官婉兒創作的一首佳人怨夫不歸的五言律詩，作者以閨中思婦的口吻，塑造了一位秋天懷念離居已久的丈夫的妻子形象，感情情真意切。
佳句
- 葉下洞庭初，思君萬裏餘。
翻譯
相聚的時間總是很短很短，期待的時問總是很長很長。
秋天又來了，滿江的紅葉向洞庭湖悠悠飄去，而你卻在迢迢的萬里之外。
秋夜長，相思更長；只有寒露帶給淒涼，只有月兒與我爲伴。
真想彈奏一曲熱鬧的江南採蓮曲，把它封在信中一封又一封地往薊北寄去。
信中沒有寫別的，只是寫了長久以來的相思與惆悵。
賞析
評價
中國現代作家施蟄存：五言律詩的格調形成於武后朝，文學史上雖歸功於沈、宋，但我想上官婉兒也一定有一份功績。
清代文人陸昶《歷朝名媛詩詞》：昭容才思鮮豔，筆氣疏爽，有名士之風。
明朝文學家鍾惺評：高渾。
完整注譯 PDF
將《彩書怨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。