封建時代，宮女幽禁深苑、葬送青春的痛苦遭遇，是詩人筆下常見的題材。這首詩題爲“宮怨”，卻沒有出現宮女的形象，而是運用象徵手法，通過宮苑景物和環境氣氛的描寫，烘托、暗示出宮女的愁怨之情。
頭兩句抓住深宮寂寥、令人厭倦的特點，着眼於“柳色”和“鶯啼”，描繪柳掩畫樓、鶯啼曉日，表現出“深鎖春光一院愁”（劉禹錫《春詞》）的情境。“柳色參差”，用語精練，不僅寫出宮柳的柔條長短參差，而且表現出它在晨曦中的顏色...
閻昭典 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
宮怨：宮女的哀怨。
參差（cēncī）：長短不齊的樣子。這裏形容柳色濃淡不一、明暗不齊。
掩：遮蔽。
畫樓：指裝飾華麗的樓宇，這裏特指宮苑中雕樑畫棟的樓閣建築。
曉鶯（yīng）：早晨的黃鶯。
空：徒然地、白白地。
逐：隨。
御溝：流經宮苑的溝水，即皇城外的護城河。
簡介
《宮怨》是唐代詩人司馬紮創作的七言絕句。這首詩主要是表現宮女的淒涼生活和她們在宮中葬送青春的無限悲哀。詩先從曉鶯啼鳴勾起宮女們的滿腔愁怨着手，接着寫她們愁怨的主要內容。再用宮苑內年年花落，御溝裏花隨水流寫出宮女的青春一年一年地消逝，反映出她們被永禁深宮的悲苦。
佳句
- 柳色參差掩畫樓，曉鶯啼送滿宮愁。
- 年年花落無人見，空逐春泉出御溝。
翻譯
濃濃淡淡的柳絲掩映着畫樓，曉鶯聲聲傳送出滿宮的憂愁。
每年鮮花凋落卻沒有人看見，它徒然追逐春泉流出了御溝。
賞析
完整注譯 PDF
將《宮怨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。