李涉元和年間曾官太子通事舍人，因事貶謫出京；大和中，復召爲太學博士，不久又因事罷官，流放桂粵。從此詩題“再宿武關”的“再”，以及首句“遠別”、“萬里遊”等詞語看，這首詩很可能是他第二次罷官出京過武關（在今陝西丹鳳東南）時寫的。武關，在商州（治今陝西商州），爲秦時南面的重要關隘，故又名“南關”。這首詩，詩人寫他再宿武關時的見聞感受，以抒發去國離鄉的愁苦情懷。
“遠別秦城萬里遊”，開頭一句，詩人就點出...
何慶善 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
武關：位於今陝西省商洛市丹鳳縣東武關河的北岸，與函谷關、蕭關、大散關成爲“秦之四塞”。
秦城：指京都長安。
亂山：指商州附近的商山。
商州：指商州城。
關門：指武關的大門。
潺湲（chán yuán）：水慢慢流動的樣子。潺，水緩流的樣子；湲，水流聲。
簡介
《再宿武關》是唐代詩人李涉創作的一首七言絕句，選自《全唐詩》第四百七十七卷五十七首。在詩中，詩人寫他再宿武關時的見聞感受，以抒發去國離鄉的愁苦情懷。
佳句
- 關門不鎖寒溪水，一夜潺湲送客愁。
翻譯
遠遠地離開了京都長安，踏上了漫長的旅途。
高低起伏的山巒一直綿延到商州城外。
武關的大門鎖不住寒冷的溪水，
一夜潺潺湲湲的溪水，把詩人無盡的離愁別緒載到遠方。
賞析
評價
唐汝詢《唐詩選脈會通評林》：調響氣雄，中唐中之超者。
周珽《唐詩選脈會通評林》：前二句述從秦城回之景，後二句詠宿武關之情。好句調，好語意。
完整注譯 PDF
將《再宿武關》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。