以長於寫短歌豔詞而被稱爲“曲子相公”的和凝，共寫有《江城子》五首。五首詞，內容相連續，以一位女性爲主角，敘述她與情人約會在夜間相見的整個過程，從第一首的“排紅燭，待潘郎”，直寫到第五首的“天已明”，“期後會”。上面是這一組詞的第二、第三首，攝取的是這次約會的中間一段，也是情節有轉折、感情有起伏的一段。所寫時間是從月上中天到夜已三更，所寫情事是所約之人起初遲遲未來，最後終於到來。
兩首詞的前一首由...
陳邦炎 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
江城子：調牌名。又名《江神子》、《村意遠》、《水晶簾》。唐爲單調，宋有雙詞體出現。此詞單詞8句，35字，8句押平韻。
竹裏風生：風吹竹叢，竹葉瑟瑟有聲。月上門：月亮初生，照上門楣。
理：溫習，重複地彈奏。秦箏：即箏，原出於秦地。《舊唐書·音樂志》：“箏．本秦聲也。相傳爲蒙恬所造，非也。制與瑟同而弦少。案京房造五音準，如瑟、十三絃，此乃箏也。”
雲屏：用雲母裝飾的屏風，一說指上有云彩圖飾的屏風。
朱弦：用熟絲制的琴絃。
恐：擔心。馬嘶聲：情郎來到時的馬叫聲。
含恨含嬌：帶着怨恨和嬌嗔。
太遲生：即太遲，意謂時間過得太慢。生：語尾助詞，無意。如杜甫詩“借問別來太瘦生，總爲從前作詩苦”（《戲李白》），張泌詞“便須佯醉且隨行，依稀聞道太狂生”（《浣溪沙》）。
簡介
《江城子·竹裏風生月上門》是五代詞人和凝的組詞《江城子》五首的第二首。這首詞由寫景人手，寫女主人公等待情人來約會的焦急、煩燥之情狀。結尾以獨白方式表達了其怨情，使人如聞其喃喃自語之聲，如見其怨恨嬌憨之態。全詞從戶外寫到戶內，從景色寫到人物，又通過人物的動作展現其期待、焦躁之狀、煩悶之心。
翻譯
竹林裏傳來陣陣風聲，月光悄悄地溜進閨門。她面對雲屏，調試秦箏。輕輕地撥弄箏弦，恐難聽見那馬兒的嘶叫。她含恨嬌媚地獨自言語：只怪我呀只怪我，今晚相約的時間太遲了！
賞析
評價
“輕撥”、“恐亂”二語熨帖入微，似乎人人意中所有，卻未經前人道過，寫出柔情蜜意，真質而不尖纖。——況周頤《餐櫻廡詞話》
李冰若雲：此五闋介在清與豔之問，《餐櫻廡詞話》摘其《江城子》“輕撥朱弦，二語，以謂熨貼入微。餘喜其“婭奼含情嬌不語，纖玉手，撫郎衣”，清中含豔，愈豔愈清。（《栩莊漫記》）
完整注譯 PDF
將《江城子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。