孟雲卿天寶年間科場失意後，曾流寓荊州（治今湖北荊州市）一帶，過着極爲貧困的生活。就在這樣的漂泊流寓生活中的一個寒食節前夕，他寫下了這首絕句。
寒食節在冬至後一百零五天，當春二月。由於江南氣候溫暖，二月已花滿枝頭。詩的首句描寫物候，兼點時令。一個“滿”字，傳達出江南之春給人的繁花競麗的感覺。這樣觸景起情，頗覺自然。與這種良辰美景相配的本該是賞心樂事，第二句卻出人意外地寫出了“堪悲”。作者乃關西人，遠...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
寒食：《荊楚歲時記》：“去冬（至）節一百五日，即有疾風甚雨，謂之寒食，禁火三日”。後來即於清明前一日爲寒食。
二月：寒食在冬至後一百零五天，若冬至在十一月上旬，或是冬至到來年二月間有閏月，則寒食就在二月。
無煙火：寒食節禁火，但窮人常常斷炊，不禁也無火。
明朝（zhāo）：明天。
子推：介子推，春秋時人。據史籍記載：春秋時期，晉國公子重耳爲躲避禍亂而流亡他國長達十九年，大臣介子推始終追隨左右、不離不棄；甚至“割股啖君”。重耳勵精圖治，成爲一代名君“晉文公”。但介子推不求利祿，與母親歸隱綿山，晉文公爲了迫其出山相見而下令放火燒山，介子推堅決不出山、最終被火焚而死。晉文公感念忠臣之志，將其葬於綿山，修祠立廟，並下令在介子推死難之日禁火寒食，以寄哀思，這就是“寒食節”的由來。
簡介
《寒食》是唐代詩人孟雲卿在寒食節時候寫的一首七言絕句。這首詩寫於他飄零貧困流落江南的時候。時值江南的繁花開滿枝頭的寒食節前夕，詩人思念家鄉親人，心情愈加悲傷。進而寫到社會現實貧困人家沒有開火做飯，認識到這不僅僅是因爲寒食節的原因。該詩表現了詩人在寒食節來臨之前的思鄉之情，以及同情百姓疾苦的思想感情。
佳句
- 二月江南花滿枝，他鄉寒食遠堪悲。
- 貧居往往無煙火，不獨明朝爲子推。
翻譯
江南的二月，正是繁花盛開的時節，一片如煙似霧，而我獨自遠在他鄉，偏又遇上了寒食節，內心感到無限的悲悽。貧困的生活平常也是不生火做飯的，不單單在明天一天忍飢挨餓來紀念子推。
賞析
詩人孟雲卿一生仕途失意，棲棲南北，大曆（766—779）初流寓荊州，後又到廣陵，這首《寒食》詩大概就是詩人漂泊江南時在某個寒食日前夕寫下的。舊俗，農曆冬至後一百五日（大概是清明節前一兩天）爲“寒食日”，禁火三天，人俱冷食。傳說“寒食”作爲節令，並有此獨特風俗是爲了紀念春秋時的介之推，相傳介之推幫助晉文公重耳從別國返晉後，便隱居山林，重耳無奈燒山想逼他出來，結果之推抱樹而死，爲了紀念他，晉文公重耳便...
唐磊 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
詩人孟雲卿一生仕途失意，棲棲南北，大曆（766—779）初流寓荊州，後又到廣陵，這首《寒食》詩大概就是詩人漂泊江南時在某個寒食日前夕寫下的。舊俗，農曆冬至後一百五日（大概是清明節前一兩天）爲“寒食日”，禁火三天，人俱冷食。傳說“寒食”作爲節令，並有此獨特風俗是爲了紀念春秋時的介之推，相傳介之推幫助晉文公重耳從別國返晉後，便隱居山林，重耳無奈燒山想逼他出來，結果之推抱樹而死，爲了紀念他，晉文公重耳便...
唐磊 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
清·劉邦彥《唐詩歸折衷》評曰：“盛唐響調，鍾本尤難得。”
清·宋宗元《網師園唐詩箋》評曰：“翻新見妙（末句下）。”
清·賀裳《載酒園詩話又編》評曰：“孟《寒食》詩最佳，‘貧居往往無煙火，不獨明朝爲子推’，正可與韓栩詩參看。”
完整注譯 PDF
將《寒食》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。