現存李清照《如夢令》詞有兩闋，一是廣爲傳誦的“昨夜雨疏風驟”，一即此篇。兩相對照，頗多相似之處：都是記遊賞之作，都寫了酒醉、花美，都是那樣的清新別緻。後者雖然沒有出現“綠肥紅瘦”那樣清奇的名句，但它同樣以李清照特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，把讀者帶進了一個同樣美好的文學天地。
“常記”兩句起得彷彿平了些，然而卻又自然、和諧，似乎面對着一位知己娓娓地敘述，讓人覺得作者完全忘記了是在填詞，而...
魏同賢 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
常記：常常記起。
沉醉：深入，程度深，醉到一定的程度但又有酣樂。
興盡：盡，達到一定的程度，使自己的興致得到極大的滿足。興：興致。
藕花：荷花。《薛昭蘊·浣溪沙》：「越王宮殿半平蕪，藕花菱蔓滿重湖。」
爭渡：這裏指搶着爭着奮力划船渡過。有注「怎渡」者，不宜從。
鷗鷺：鷗，鳥類的一科，羽毛多爲白色，嘴扁平，前趾有蹼，翼長而尖。生活在湖海上，捕食魚、螺等。鷺，鳥類的一科，翼大尾短，嘴直而尖，頸和腿很長，常見的有「白鷺」（亦稱「鷺鷥」）、「蒼鷺」、「綠鷺」等。鷗鷺，泛指水鳥。
簡介
這是一首憶昔詞，寥寥數語，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。開頭兩句，寫沉醉興奮之情。接着寫「興盡」歸家，又「誤入」荷塘深處，別有天地，更令人流連。最後一句，純潔天真，言盡而意不盡。這首《如夢令》以李易安特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，境界優美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。
佳句
- 常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。
- 興盡晚回舟，誤入藕花深處。
- 爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
翻譯
常常記起那次在溪邊亭子遊玩的黃昏，沉醉其中，竟忘了回去的路。興致盡了，傍晚才划船返回，卻不小心划進了荷花盛開的深處。
奮力划呀，奮力划呀，驚起了滿灘棲息的鷗鳥和白鷺。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
現存李清照《如夢令》詞有兩闋，一是廣爲傳誦的“昨夜雨疏風驟”，一即此篇。兩相對照，頗多相似之處：都是記遊賞之作，都寫了酒醉、花美，都是那樣的清新別緻。後者雖然沒有出現“綠肥紅瘦”那樣清奇的名句，但它同樣以李清照特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，把讀者帶進了一個同樣美好的文學天地。
“常記”兩句起得彷彿平了些，然而卻又自然、和諧，似乎面對着一位知己娓娓地敘述，讓人覺得作者完全忘記了是在填詞，而...
魏同賢 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
現存李清照《如夢令》詞有兩闋，一是廣爲傳誦的“昨夜雨疏風驟”，一即此篇。兩相對照，頗多相似之處：都是記遊賞之作，都寫了酒醉、花美，都是那樣的清新別緻。後者雖然沒有出現“綠肥紅瘦”那樣清奇的名句，但它同樣以李清照特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，把讀者帶進了一個同樣美好的文學天地。
“常記”兩句起得彷彿平了些，然而卻又自然、和諧，似乎面對着一位知己娓娓地敘述，讓人覺得作者完全忘記了是在填詞，...
魏同賢 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
南宋·黃升《花菴詞選》題作《酒興》。《樂府雅詞》等多種詞書收爲易安詞。它追憶少女時代一次郊遊活動。從內容和情調的歡快活潑來看，當是少女時代的作品。這首小令完整地敘述了整個遊程、遊興、遊感。既有感情的跌宕起伏，又有場景的動靜結合，表現其卓爾不羣的情趣，豪放瀟灑的風姿，活潑開朗的性格。用白描的藝術手法，創造了一個具有平淡之美的藝術境界，給讀者美的享受。
唐圭璋、王璠、薛祥生 · 李清照全集 · 崇文書局
現存李清照《如夢令》詞有兩闋，一是廣爲傳誦的“昨夜雨疏風驟”，一即此篇。兩相對照，頗多相似之處：都是記遊賞之作，都寫了酒醉、花美，都是那樣的清新別緻。後者雖然沒有出現“綠肥紅瘦”那樣清奇的名句，但它同樣以李清照特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，把讀者帶進了一個同樣美好的文學天地。
“常記”兩句起得彷彿平了些，然而卻又自然、和諧，似乎面對着一位知己娓娓地敘述，讓人覺得作者完全忘記了是在填詞，...
魏同賢 · 李清照詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《如夢令》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。