一篇小令，才共六句，好似一幅圖畫，並且還有對話，並且還交代了事情的來龍去脈，———這可能是現代的電影藝術才能勝任的一種“鏡頭”表現法，然而它卻實實在在是九百年前的一位女詞人自“編”自“演”的作品，不謂之奇蹟，又將謂之何哉？
她上來先交代原委，或者叫“背景”，說是昨宵雨狂風猛。疏，正寫疏放疏狂，而非通常的稀疏義。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消憂一法，賴以排遣。...
周汝昌 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
如夢令：又名「憶仙姿」「宴桃源」。五代時後唐莊宗（李存勖）創作。《清真集》入「中呂調」。三十三字，五仄韻，一疊韻。
雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛。疏，稀疏。
濃睡：酣睡。
殘酒：尚未消散的醉意。
濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。
捲簾人：有學者認爲此指侍女。
綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。
簡介
春夜裏大自然經歷了一場風吹雨打，詞人預感到庭園中的花木必然是綠葉繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向「捲簾人」詢問室外的變化，粗心的「捲簾人」卻答之以「海棠依舊」。對此，詞人禁不住連用兩個「知否」與一個「應是」來糾正其觀察的粗疏與回答的錯誤。「綠肥紅瘦」一句，形象地反映出作者對春天將逝的惋惜之情。全詞充分體現出作者對大自然、對春天的熱愛，篇幅雖短，但含蓄蘊藉，意味深長，對人物的心理刻畫栩栩如生，以對話推動詞意發展，跌宕起伏，顯示出作者深厚的藝術功力。
佳句
- 知否？知否？應是綠肥紅瘦。
- 昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
- 試問卷簾人，卻道海棠依舊。
翻譯
昨夜雨雖然下得稀疏，風卻颳得急猛，沉沉的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡。問那正在捲簾的侍女：庭園裏海棠花現在怎麼樣了？她說海棠花依然和昨天一樣。你可知道，你可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。
賞析
一篇小令，才共六句，好似一幅圖畫，並且還有對話，並且還交待了事情的來龍去脈，———這可能是現代的電影藝術才能勝任的一種“鏡頭”表現法，然而它卻實實在在是九百年前的一位女詞人自“編”自“演”的作品，不謂之奇蹟，又將謂之何哉？
她上來先交待原委，或者叫“背景”，說是昨宵雨狂風猛。疏，正寫疏放疏狂，而非通常的稀疏義。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消憂一法，賴以排遣。...
周汝昌 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首詞當作於南渡之前，描寫閨中惜花傷春之意。這是詞中最常見的題材，在李清照之前早已佳作林立。但從審美效果而言，詞作卻給人以極大的新奇感，也因此贏得了一致好評，“當時文士莫不擊節稱賞，未有能道之者”（蔣一葵《堯山堂外紀》卷五十四）。
這種新奇感首先來自於構思。《如夢令》的詞意與晚唐韓偓的《懶起》“昨夜三更雨，臨明一陣寒。海棠花在否？側臥捲簾看”有一定的相似性，但詞人又作了大膽的創新。這首詞更像一出獨...
王曉驪 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
一篇小令，才共六句，好似一幅圖畫，並且還有對話，並且還交待了事情的來龍去脈，——這可能是現代的電影藝術才能勝任的一種“鏡頭”表現法，然而它卻實實在在是九百年前的一位女詞人自“編”自“演”的作品，不謂之奇蹟，又將謂之何哉？
她上來先交待原委，或者叫“背景”，說是昨宵雨狂風猛。疏，正寫疏放疏狂，而非通常的稀疏義。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消憂一法，賴以排遣。...
周汝昌 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
《詞學筌蹄》題爲《春曉》；《詩餘畫譜》題爲《春景》；《花鏡雋聲》題爲《春容》；《彤管遺編》等題爲《暮春》，均可。當以末題爲佳。
這首惜春之作，抒發了少女時代李清照對大自然的熱愛。全詞語新意雋，通過對話曲折地表現出女主人對百花的憐惜，對春光的珍視，對美好事物的熱愛。以構思新穎，造語精巧名垂千古。它化用了韓惺《懶起》詩句：“昨夜三更雨，今朝一陣寒。海棠花在否？側臥捲簾看”，點鐵成金。
李清照全集 · 崇文書局
此詞別本題作“春晚”。有人說此詞整個詞意化用唐人韓惺《懶起》詩：“昨夜三更雨，臨明一陣寒。海棠花在否？側臥捲簾看。”但寫法更爲別緻。小詞借宿酒醒後詢問花事的描寫，反映出詞人對大自然變化的敏感和對美好事物的真切關懷，曲折委婉地表達了少女憐花惜春的情愫和相思傷春的愁懷，語言清新自然而又含而不露。這首小令是李清照的奠定“才女”地位之作，轟動朝野。傳聞就是這首詞，使得趙明誠日夜作相思之夢，充分說明了這首小...
周 密 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
此詞別本題作“春晚”。有人說此詞整個詞意化用唐人韓偓《懶起》詩：“昨夜三更雨，臨明一陣寒。海棠花在否？側臥捲簾看。”但寫法更爲別緻。小詞借宿酒醒後詢問花事的描寫，反映出詞人對大自然變化的敏感和對美好事物的真切關懷，曲折委婉地表達了少女憐花惜春的情愫和相思傷春的愁懷，語言清新自然而又含而不露。這首小令是李清照的奠定“才女”地位之作，轟動朝野。傳聞就是這首詞，使得趙明誠日夜作相思之夢，充分說明了這首小...
周密 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
此詞別本題作“春晚”。有人說此詞整個詞意化用唐人韓偓《懶起》詩：“昨夜三更雨，臨明一陣寒。海棠花在否？側臥捲簾看。”但寫法更爲別緻。小詞借宿酒醒後詢問花事的描寫，反映出詞人對大自然變化的敏感和對美好事物的真切關懷，曲折委婉地表達了少女憐花惜春的情愫和相思傷春的愁懷，語言清新自然而又含而不露。這首小令是李清照的奠定“才女”地位之作，轟動朝野。傳聞就是這首詞，使得趙明誠日夜作相思之夢，充分說明了這首小...
周密 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
一篇小令，才共六句，好似一幅圖畫，並且還有對話，並且還交待了事情的來龍去脈，——這可能是現代的電影藝術才能勝任的一種“鏡頭”表現法，然而它卻實實在在是九百年前的一位女詞人自“編”自“演”的作品，不謂之奇蹟，又將謂之何哉？
她上來先交待原委，或者叫“背景”，說是昨宵雨狂風猛。疏，正寫疏放疏狂，而非通常的稀疏義。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消憂一法，賴以排遣。...
周汝昌 · 李清照詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·胡仔《苕溪漁隱叢話·前集·卷六十》：近時婦人能文詞，如李易安，頗多佳句，小詞雲「昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒：試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。」「綠肥紅瘦」，此語甚新。
宋·陳鬱《藏一話腴·內篇·卷下》：李易安工造語，《如夢令》「綠肥紅瘦」之句，天下稱之。餘愛趙彥若《剪綵花》詩云「花隨紅意發，葉就綠情新。」「綠情」「紅意」，似尤勝於李雲。
明·蔣一葵《堯山堂外記·卷五十四》：李易安又有《如夢令》，雲「昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。」當時文士莫不擊節稱賞，未有能道之者。
明·沈際飛《草堂詩餘正集·卷一》：「知否」二字，疊得可味。「綠肥紅瘦」創穫自婦人，大奇。
明·徐士俊《古今詞統·卷四》：《花間集》雲：此詞安頓二疊語最難。「知否，知否」，口氣宛然。若他「人靜，人靜」、「無寐，無寐」，便不渾成。
明·徐伯齡《蟫精雋》：當時趙明誠妻李氏，號易安居士，詩詞尤獨步，縉紳鹹推重之。其「綠肥紅瘦」之句暨「人與黃花俱瘦」之語傳播古今。
清·王士禛《花草蒙拾》：前輩謂史梅溪之句法，吳夢窗之字面，固是確論，尤須雕組而不失天然。如「綠肥紅瘦」、「寵柳嬌花」，人工天巧，可稱絕唱。若「柳腴花瘦」，「蝶悽蜂慘」，即工，亦「巧匠斫山骨」矣。
清·黃蘇《蓼園詞選》：按：一問極有情，答以「依舊」，答得極澹，跌出「知否」二句來。而「綠肥紅瘦」，無限悽婉，卻又妙在含蓄。短幅中藏無數曲折，自是聖於詞者。
清·陳廷焯《雲韶集·卷十》：只數語中，層次曲折有味。世徒稱其「綠肥紅瘦」一語，猶是皮相。
清·陳廷焯《白雨齋詞話·卷六》：詞人好作精豔語，如左與言之「滴粉搓酥」，姜白石之「柳怯雲松」，李易安之「綠肥紅瘦」、「寵柳嬌花」等類，造句雖工，然非大雅。
完整注譯 PDF
將《如夢令 · 昨夜雨疏風驟》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。