李清照是我國歷史上最著名的一位女詞人，她的詩作傳世很少，也不甚爲世所稱，這首五言絕句卻是一首名作，傳誦很廣。
詩意明白爽朗，所用的項羽故事，也是人人所知的熟典。她的詞或輕柔婉麗，或纏綿悱惻，而詩則都是洗淨兒女氣的慷慨之音，和詞風大不相同。
這其實是一首借古諷今、發抒悲憤的懷古詩。北宋靖康二年（1127），腐敗的宋王朝在金兵的沉重打擊下瓦解，徽、欽二帝及趙氏親屬和大批臣民被擄北去。以當時的形勢言，金...
何滿子 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
人傑：人中豪傑。漢高祖曾稱讚開國功臣張良、蕭何、韓信是「人傑」。
鬼雄：鬼中英雄。屈原《國殤》：「身既死兮神以靈，子魂魄兮爲鬼雄。」
項羽：秦末時自立爲西楚霸王，與劉邦爭奪天下，在垓下之戰中，兵敗自殺。
江東：項羽當初隨叔父項梁起兵的地方。
簡介
這首詩起調高亢，鮮明地提出了人生的價值取向，愛國激情，溢於言表，在當時確有振聾發聵的作用。南宋統治者不管百姓死活，只顧自己逃命；拋棄中原河山，苟且偷生。詩人鞭撻南宋當權派的無恥行徑，借古諷今，正氣凜然。全詩僅二十個字，連用了三個典故，慷慨雄健、擲地有聲，但無堆砌之弊。
佳句
- 生當作人傑，死亦爲鬼雄。
- 至今思項羽，不肯過江東。
翻譯
活着就應當成為人中的豪傑，死了也要成為鬼中的英雄。
直到如今，人們仍然懷念項羽，因為他兵敗之時也不肯苟且偷生，渡過烏江回到江東。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
這首詩又題作《烏江》，雖只四句二十字，但其中昂揚的愛國熱情和犀利的批判矛頭卻使之成爲李清照影響最大的詩歌，至今仍流傳於婦孺之口。
詩歌前兩句發調驚挺，擲地有聲。“人傑”出自《史記·高祖本紀》，指張良、蕭何和韓信等賢臣良將；“鬼雄”出自屈原《九歌·國殤》：“身既死兮神以靈，魂魄毅兮爲鬼雄。”高度凝練的詩句鮮明而響亮地唱出了李清照的人生價值觀：爲國捐軀，生死何懼！自先秦以來，這種愛國主義精神一直是中華...
王曉驪 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
此詩另有題作《夏日絕句》，李清照南渡之後，建炎三年（1129年）趙明誠罷守江寧，李清照與丈夫具舟去蕪湖。沿江而上時經過和縣烏江（楚霸王項羽兵敗自刎處）。此詩作於此時。此時，正“北兵倉皇南遁之時”也。
李清照全集 · 崇文書局
李清照是我國歷史上最著名的一位女詞人，她的詩作傳世很少，也不甚爲世所稱，這首五言絕句卻是一首名作，傳誦很廣。
詩意明白爽朗，所用的項羽故事，也是人人所知的熟典。她的詞或輕柔婉麗，或纏綿悱惻，而詩則都是洗淨兒女氣的慷慨之音，和詞風大不相同。
這其實是一首借古諷今、發抒悲憤的懷古詩。北宋靖康二年（1127），腐敗的宋王朝在金兵的沉重打擊下瓦解，徽、欽二帝及趙氏親屬和大批臣民被擄北去。以當時的形勢言...
何滿子 · 李清照詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
李清照是我國歷史上最著名的一位女詞人，她的詩作傳世很少，也不甚爲世所稱，這首五言絕句卻是一首名作，傳誦很廣。
詩意明白爽朗，所用的項羽故事，也是人人所知的熟典。她的詞或輕柔婉麗，或纏綿悱惻，而詩則都是洗淨兒女氣的慷慨之音，和詞風大不相同。
這其實是一首借古諷今、發抒悲憤的懷古詩。北宋靖康二年（1127），腐敗的宋王朝在金兵的沉重打擊下瓦解，徽、欽二帝及趙氏親屬和大批臣民被擄北去。以當時的形勢言...
何滿子 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
項羽在垓下一戰，爲劉邦所敗，逃至烏江，烏江亭長勸他暫避江東，重振旗鼓，但他以“無顏見江東父老”而自殺。此事的得失可置之不論，但他的生爲人傑、死爲鬼雄的豪壯氣概是令人感動的。舉出項羽的不肯南渡，正是對怯懦畏葸、只顧逃命苟安的南宋君臣的辛辣諷刺。詩在字面上只是對千年以前英雄發感慨，但對時事的沉痛悲憤的譴責之情卻溢於言表。
李清照之所以有如此沉痛悲憤的感情，是因爲她本人正是在朝廷敗逃的情勢下被弄得家破人...
何滿子 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
李清照是我國歷史上最著名的一位女詞人，她的詩作傳世很少，也不甚爲世所稱，這首五言絕句卻是一首名作，傳誦很廣。
詩意明白爽朗，所用的項羽故事，也是人人所知的熟典。她的詞或輕柔婉麗，或纏綿悱惻，而詩則都是洗淨兒女氣的慷慨之音，和詞風大不相同。
這其實是一首借古諷今、發抒悲憤的懷古詩。北宋靖康二年（1127），腐敗的宋王朝在金兵的沉重打擊下瓦解，徽、欽二帝及趙氏親屬和大批臣民被擄北去。以當時的形勢言...
何滿子 · 歷代勵志詩鑑賞：生當作人傑 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《夏日絕句》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。