詠物詩詞一般以詠物抒情爲主，絕少議論。李清照的這首詠桂詞一反傳統，以議論入詞，又託物抒懷。詠物既不乏形象，議論也能充滿詩意，堪稱別開生面。
“暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。”短短十四字卻形神兼備，寫出了桂花的獨特風韻。上句重在賦“色”，兼及體性；下句重在詠懷，突出“香”字。據有關記載，桂樹花白者名銀桂，黃者名金桂，紅者爲丹桂。它常生於高山之上，冬夏常青，以同類爲林，間無雜樹。又秋天開花者爲多，其...
朱德才 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鷓鴣天：詞牌名。小令詞調，雙闋五十五字，上闋四句三平韻，下闋五句三平韻。唐人鄭嵎詩「春遊雞鹿塞，家在鷓鴣天」，調名取於此。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》。
暗淡輕黃：形容桂花的顏色是暗黃、淡黃、輕黃。
體性柔：體質柔弱，性格和順。體性，本指人的體貌與性情，這裏指桂花。
疏：疏放。
跡遠：桂樹多生長於深山中，故云。
何須：猶何必，何用。
深紅色：一作輕紅色。
自是：自然是。
畫闌：指飾有彩繪的欄杆。
冠：居於首位。
「畫闌」句：化用唐·李賀《金銅仙人辭漢歌》的「畫闌桂樹懸秋香」之句意，謂桂花爲中秋時節首屈一指的花木。
騷人：指屈原，因其作《離騷》，故稱其爲「騷人」。唐李白《古風五十九首》：「正聲何微茫，哀怨起騷人。
可煞：表示疑問，猶可是，是否。
情思：情義。
何事：爲何、何故。
簡介
李清照喜歡桂花酒，也喜歡桂花的風神氣質。桂花貌不出衆，色不誘人，但卻「暗淡輕黃」、「情疏跡遠」而又馥香自芳，這正是詞人品格的寫照，顯示了詞人卓而不羣的審美品味。
佳句
- 何須淺碧深紅色，自是花中第一流。
- 暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。
- 梅定妒，菊應羞，畫欄開處冠中秋。
翻譯
此花淺黃而清幽，形貌溫順又嬌羞。性情蕭疏遠離塵世，它的濃香卻久久存留。無須用淺綠或大紅的色相去招搖炫弄，它本來就是花中的第一流。
梅花肯定妒忌它，而它又足以令遲開的菊花感到害羞。在裝有華麗護欄的花園裏，它在中秋的應時花木中無雙無儔。大詩人屈原啊，可真叫無情無義，在寫到諸多花木的《離騷》裏，爲何桂花不被收？
賞析
詠物詩詞一般以詠物抒情爲主，絕少議論。李清照的這首詠桂詞一反傳統，以議論入詞，又託物抒懷。詠物既不乏形象，議論也能充滿詩意，堪稱別開生面。
“暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。”短短十四字卻形神兼備，寫出了桂花的獨特風韻。上句重在賦“色”，兼及體性；下句重在詠懷，突出“香”字。據有關記載，桂樹花白者名銀桂，黃者名金桂，紅者爲丹桂。它常生於高山之上，冬夏常青，以同類爲林，間無雜樹。又秋天開花者爲多，其...
朱德才 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是一首詠物詞，描寫桂花，當作於詞人少年時期。宋代詠物詞的表現形態無外乎兩類：一是追求形似，對審美對象作窮纖極隱的描繪；二是借物寓志，這是古人詠物的真正用意。清代沈祥龍《論詞隨筆》雲：“詠物之作，在借物以寓性情，凡身世之感、君國之憂，隱然蘊於其內，斯寄託遙深，非沾沾焉詠一物矣。”李清照這首詞即帶有明顯的寄託性情的用意。
詞作起句直寫桂花的形態，桂花花色淺淡，或黃或白；花體輕小，形如米粒，從外形來看...
王曉驪 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這首詞所詠爲桂花。《全芳備祖》前集“桂花門”，清·汪灝《廣羣芳譜》卷四十“巖桂”均收錄爲易安詞。本詞在對桂花讚歎時，爲其遭忌，深鳴不平，寄寓了自己的身世之感，家國之憂，“非沾沾焉詠一物矣”（沈祥龍評語）。
李清照全集 · 崇文書局
詠物詩詞一般以詠物抒情爲主，絕少議論。李清照的這首詠桂詞一反傳統，以議論入詞，又託物抒懷。詠物既不乏形象，議論也能充滿詩意，堪稱別開生面。
“暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。”短短十四字卻形神兼備，寫出了桂花的獨特風韻。上句重在賦“色”，兼及體性；下句重在詠懷，突出“香”字。據有關記載，桂樹花白者名銀桂，黃者名金桂，紅者爲丹桂。它常生於高山之上，冬夏常青，以同類爲林，間無雜樹。又秋天開花者爲多，...
朱德才 · 李清照詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
王國維《人間詞話》：「何須淺碧輕紅色，自是花中第一流」，易安語也，其詞品亦似之。
完整注譯 PDF
將《鷓鴣天 · 桂花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。