這首詩因頷聯兩句飲譽詩壇。據載，張蠙在唐末中進士，做過櫟陽尉，後避亂於蜀。前蜀時，做金堂令。一日，後主王衍與徐太后遊成都東門內的大慈寺，見壁上題有“牆頭雨細垂纖草，水面風回聚落花”，欣賞良久，詢問寺僧，知是張蠙所作。於是賜蠙霞光箋，並將召掌制誥。權臣宋光嗣以其“輕傲駙馬”，遂止。（見《分類詩話》卷一）
據新舊《五代史》載，前蜀先主王建晚年多內寵，及病危，把持朝政的宦官、重臣，密謀“盡去建故將”。《...
鄧光禮 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
林亭：老將軍的住所。
翻：副詞，反而。
侯門：君主時代五等爵位第二等爲侯，這裏指老將軍的府第。仙家：仙人所住之處。
纖（xiān）草：細草，小草。
轆轤（lùlú）：利用輪軸製成的一種起重工具，用在井上汲水。
煎（jiān）茶：烹煮茶水。
凌煙閣：貞觀十七年，唐太宗將開國功臣長孫無忌等二十四人的畫相刻在凌煙閣內。唐太宗親自作贊，褚遂良書，閻立本畫。這二十四人都曾是帶兵打仗的武將。
向塞沙：在塞外沙場作戰。這裏泛指帶兵作戰。
簡介
《夏日題老將林亭》是唐代詩人張蠙創作的一首七言律詩。詩的首聯概括點出老將心境的寂寞及其門第的冷落；頷聯、頸聯四句對首聯所寫作了具體刻畫，先寫老將宅院的牆頭與院落，呈現一派冷清蕭條之象，後寫老將的日常生活，以喝酒煎茶化愁解悶；尾聯用反詰的句式對老將進行規勸與慰勉，揭出詩的主旨。這首詩情景交融，含蓄委婉，語言自然流利。
佳句
- 牆頭雨細垂纖草，水面風回聚落花。
翻譯
身經百戰功成名就反倒喜歡平靜，顯赫侯門日漸清幽好像洞仙人家。
牆頭上細雨濛濛低垂着纖纖綠草，水面上微風迴旋聚集着片片落花。
到井臺放下轆轤閒逸中浸涼美酒，開鳥籠鸚鵡學舌提醒人莫忘煎茶。
有幾人有資格將形象畫在凌煙閣，卻不曾身經百戰交鋒於塞外黃沙？
賞析
這首詩因頷聯兩句飲譽詩壇。據載，張0 在唐末中進士，做過櫟陽尉，後避亂於蜀。前蜀時，做金堂令。一日，後主王衍與徐太后遊成都東門內的大慈寺，見壁上題有“牆頭雨細垂纖草，水面風回聚落花”，欣賞良久，詢問寺僧，知是張0 所作。於是賜0 霞光箋，並將召掌制誥。權臣宋光嗣以其“輕傲駙馬”，遂止。（見《分類詩話》卷一）
據新舊《五代史》載，前蜀先主王建晚年多內寵，及病危，把持朝政的宦官、重臣，密謀“盡去建故...
鄧光禮 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
評價
宋·吳開《優古堂詩話》：沈君攸《羽觴飛上苑》雲：“石釋斷絲闌蔓草，山流細沫擁浮花。”《外史禱杌》載張蠙詩：“牆頭細雨垂纖草，水面微風聚落花。”蓋本於沈耳。
清·沈德潛《唐詩別裁》：如“綠楊花撲一溪煙”、如“芰荷翻雨潑鴛鴦”，皆近小樣。惟“水面迴風聚落花”歸於自然，宜王衍、徐後見其詩而欲官之也。
清·沈德潛《說詩晬語》：晚唐人詩：“鷺鷥飛破夕陽煙”、“水面風回聚落花”、“芰荷翻雨潑鴛鴦”，固是好句，然句好而意盡句中矣。
近代·俞陛雲《詩境淺說》：此詩在唐律中非上乘，惟第四句傳誦一時耳。七律中如“綠楊花撲一溪煙”、“芰荷翻雨潑鴛鴦”、“鷺鷀飛破夕陽煙”，雖佳句而有意雕琢。張詩“水面迴風聚落花”七字，妙出自然，但三句之牆頭纖草，五六之浸酒煎茶，皆尋常語，結句亦無深意。乃王衍與徐後見其詩而激賞之，欲授以官。唐代之璽詩如是。文人每藉詩卷進身也。
完整注譯 PDF
將《夏日題老將林亭》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。