《紅樓夢》中黛玉葬花詞雲：“依今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？”林黛玉面對滿地落花，不禁聯想到自己的紅顏薄命。無獨有偶，一代才人龔自珍也是以落花自喻身世，在《己亥雜詩》（其五）中吟出了摯切深情的詩句。
龔自珍於道光十九年己亥（1839）離開京都辭官南歸。正值暮春時節，萬花紛謝，殘紅滿地。這景象惹起詩人一股濃濃的離情，他情不自禁地在馬上唱出了上面這首歌。“浩蕩離愁白日斜”，詩人心中的離愁啊，多麼深廣，...
鐵、明 · 元明清詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
# 日
# 初一下冊
# 初中古詩詞
# 愛國
# 小學人教版
# 初中長春版
# 初中語文版
# 初中蘇教版
# 初中鄂教版
# 初中河大版
# 初中人教新版
# 初中人教版
# 初中魯教版
# 初中五四版
# 給孩子的詩
註解
浩蕩離愁：離別京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩蕩：無限。
吟鞭：詩人的馬鞭。東指：東方故里。天涯：指離別京都的距離。
落紅：落花。花朵以紅色者爲尊貴，因此落花又稱爲落紅。
花：比喻國家。即：到。
簡介
這首詩是清代詩人龔自珍寫的組詩《己亥雜詩》中的第五首，寫詩人離京的感受。全詩分前後兩部分，前兩句爲第一部分，後兩句爲第二部分。在第一部分裏，詩人以天涯、日暮、落花寫出一片浩蕩的離愁，以落花自況，賦予自己的身世之感；第二部分以落花爲過渡，從落花、春泥展開聯想，把自己變革現實的熱情和不甘寂寞消沉的意志移情落花，然後代落花立言，向春天宣誓，傾吐了深曲的旨意。全詩意象單純，而情景渾成，比興無端，而心跡昭然，短短二十八字，展示了詩人博大的胸懷，揭示了一種難能可貴的生命價值觀，具有涵包天地的思想和感情容量，堪稱定庵詩的壓卷之作。
佳句
- 落紅不是無情物，化作春泥更護花。
- 浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。
翻譯
浩浩蕩蕩的離別愁緒向着日落西斜的遠處延伸，離開北京，馬鞭向東一揮，感覺就是人在天涯一般。我辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了春天的泥土，還能起着培育下一代的作用。
賞析
《紅樓夢》中黛玉葬花詞雲：“儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？”林黛玉面對滿地落花，不禁聯想到自己的紅顏薄命。無獨有偶，一代才人龔自珍也是以落花自喻身世，在《己亥雜詩》（其五）中吟出了摯切深情的詩句。
龔自珍於道光十九年己亥（1839）離開京都辭官南歸。正值暮春時節，萬花紛謝，殘紅滿地。這景象惹起詩人一股濃濃的離情，他情不自禁地在馬上唱出了上面這首歌。“浩蕩離愁白日斜”，詩人心中的離愁啊，多麼深廣...
鐵明 · 元明清詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
龔自珍於道光十九年己亥(1839)離開京都辭官南歸。正值暮春時節，萬花紛謝，殘紅滿地。這景象惹起詩人一股濃濃的離情，他情不自禁地在馬上唱出了上面這首歌。
從這首詩的頭兩句，我們不難想象當時詩人悄然出京的情景。作者曾自述此次離京時“不攜眷屬兼從，僱兩車，以一車自載，一車載文集百卷出都。”再聯繫到這兩句詩的描寫可知詩人是隻身騎着馬走出北京城的，這時已“白日斜”了，他滿懷着“浩蕩離愁”，在那北方郊野的大...
鐵明 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《己亥雜詩 · 其五》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。