《歸園田居》第一首的結尾二句，是“久在樊籠裏，復得返自然”。所謂“自然”，不僅指鄉村的自然環境，亦是指自然的生活方式。在陶淵明看來，爲口腹所役，以社會的價值標準作爲自己的行動準則，追逐富貴，追逐虛名，都是扭曲人性、失去自我的行爲。而自耕自食，滿足於儉樸的生活，捨棄人與人之間的競逐與鬥爭，這纔是自然的生活方式。不管這種認識在社會學中應作如何評價，終究是古今中外反覆被提出的一種思想。當然，陶淵明作爲一...
孫、明 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
南山：指廬山。
稀：稀少。
興：起身，起牀。
荒穢：指野草之類。形容詞作名詞。穢：骯髒。這裏指田中雜草。
帶：一作「戴」，披。荷（hè）鋤：扛着鋤頭。荷，扛着。
狹：狹窄。
草木長：草木叢生。
夕露：傍晚的露水。
沾：打溼。
足：值得。
「但使願無違」句：只要不違背自己的意願就行了。但，只；違，違背。
簡介
此詩是晉末宋初大詩人陶淵明創作的組詩《歸園田居》五首的第三首。這首詩十分細膩、生動地描寫了詩人對農田勞動生活的體驗。作品既因運用典故而使詩句的含蘊更爲深遠，又不因運用典故而使詩句失去真淳的情意，風格清淡而又不失典雅，洋溢着詩人心情的愉快和對歸隱的自豪。
佳句
- 衣沾不足惜，但使願無違。
- 晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
翻譯
南山下田野裏種植豆子，結果是草茂盛豆苗疏稀。
清晨起下田地剷除雜草，暮色降披月光扛鋤回去。
狹窄的小路上草木叢生，傍晚時有露水沾溼我衣。
身上衣沾溼了並不可惜，只願我不違背歸隱心意。
賞析
《歸園田居》第一首的結尾二句，是“久在樊籠裏，復得返自然”。所謂“自然”，不僅指鄉村的自然環境，亦是指自然的生活方式。在陶淵明看來，爲口腹所役，以社會的價值標準作爲自己的行動準則，追逐富貴，追逐虛名，都是扭曲人性、失去自我的行爲。而自耕自食，滿足於儉樸的生活，捨棄人與人之間的競逐與鬥爭，這纔是自然的生活方式。不管這種認識在社會學中應作如何評價，終究是古今中外反覆被提出的一種思想。當然，陶淵明作爲一...
孫明 · 陶淵明詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
《歸園田居》第一首的結尾二句，是“久在樊籠裏，復得返自然”。所謂 “自然”，不僅指鄉村的自然環境，亦是指自然的生活方式。在陶淵明看 來，爲口腹所役，以社會的價值標準作爲自己的行動準則，追逐富貴，追逐 虛名，都是扭曲人性、失去自我的行爲。而自耕自食，滿足於儉樸的生活， 捨棄人與人之間的競逐與鬥爭，這纔是自然的生活方式。不管這種認識 在社會學中應作如何評價，終究是古今中外反覆被提出的一種思想。當 然，...
孫明 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
蘇軾：以「夕露沾衣」之故而違其所願者，多矣！
查慎行：前言桑麻，此言種豆，皆田園中實事，亦有次第。
龔望《陶淵明集評議》：五古中之精金秀玉。陶公本色，於這樣詩可見。
完整注譯 PDF
將《歸園田居（其三）》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。