這是沈佺期的傳世名作之一。詩人類似“無題”的《雜詩》共有三首，都寫閨中怨情，流露出明顯的反戰情緒。這一首詩除了怨恨“頻年不解兵”外，還希望有良將早日結束戰事，是思想上較爲積極的一首，藝術上也頗具特色。
首聯敘事，交代背景：黃龍戍一帶，常年戰事不斷，至今沒有止息。一種強烈的怨戰之情溢於字裏行間。
頷聯抒情，借月抒懷，說今夜閨中和營中同在這一輪明月的照耀下，有多少對征夫思婦兩地對月相思。在征夫眼裏，這...
陳志明 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
聞道：聽說。黃龍戍：即黃龍，在今遼寧開原縣西北，爲唐時邊防要地，常戎兵於此。頻年：連年。解兵：罷兵，撤兵。
今春：今年，實指年年，與“頻年”照應。良人：古代妻子對丈夫的稱呼。昨夜：實指夜夜。
將：率領。旗鼓：旗和鼓，軍中表示號令之務。這裏指代軍隊。龍城：匈奴祭天之處，在今蒙古人民共和國境內。
簡介
這是一首反戰詩，是沈佺期的傳世名作。這首詩極寫閨中少婦與塞上徵人的兩地相憶，通過寫閨中怨情揭露了戰爭給人民生活帶來的痛苦，表達了詩人對人民的關切和同情。起句先說衛戌黃龍岡邊土，年年不休。接着寫一對情人各自東西，同披月光：閨中營中，清輝共照，柔情相憶，彼此黯然傷神。共同的願望是有個名將能率領軍隊，一舉破敵，結束戰爭，使天下親人團聚。全詩抒發厭惡戰爭，渴望和平的心緒。
佳句
- 誰能將旗鼓，一爲取龍城。
- 少婦今春意，良人昨夜情。
- 可憐閨裏月，長在漢家營。
翻譯
早就聽說黃龍城有戰爭，連續多年不見雙方撤兵。
可憐閨中寂寞獨自看月，她們思念之心長在漢營。
今晚上少婦的相思情意，正是昨夜征夫想家之情。
何時高舉戰旗擂鼓進軍，但願一鼓作氣拿下龍城。
賞析
這是沈佺期的傳世名作之一。詩人類似“無題”的《雜詩》共有三首，都寫閨中怨情，流露出明顯的反戰情緒。這一首詩除了怨恨“頻年不解兵”外，還希望有良將早日結束戰事，是思想上較爲積極的一首，藝術上也頗具特色。
首聯敘事，交代背景：黃龍戍一帶，常年戰事不斷，至今沒有止息。一種強烈的怨戰之情溢於字裏行間。
頷聯抒情，借月抒懷，說今夜閨中和營中同在這一輪明月的照耀下，有多少對征夫思婦兩地對月相思。在征夫眼裏...
陳志明 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
這是一首閨怨詩，但詩裏面有金戈鐵馬的壯麗之聲。
誰能將旗鼓，一爲取龍城。
黃龍戍在今遼寧開原西北，唐時爲東北邊防的要塞。首聯借少婦之口，寫出戰事發生之地，而戰事發生之地也就是這位獨自傷神的少婦的丈夫所戍守的地方。“頻年不解兵”，一個“頻”字強調了戰爭之繁，間接表現了這位少婦的厭兵之感。
“可憐閨裏月，長在漢家營”，唐人多以漢代唐，爲唐詩習語，而這位少婦與她的丈夫夫妻分離，唯一能將他們聯繫起...
黃鳴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首閨怨詩，但詩裏面有金戈鐵馬的壯麗之聲。
黃龍戍在今遼寧開原西北，唐時爲東北邊防的要塞。首聯借少婦之口，寫出戰事發生之地，而戰事發生之地也就是這位獨自傷神的少婦的丈夫所戍守的地方。“頻年不解兵”，一個“頻”字強調了頻率之繁，間接表現了這位少婦的厭兵之感。
“可憐閨裏月，長在漢家營”，唐人多以漢代唐，爲唐詩習語，而這位少婦與她的丈夫夫妻分離，唯一能將他們聯繫起來的就是天上的這輪明月。照在少...
黃鳴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《雜詩》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。