南朝徐陵曾把梁代以前的詩選作十卷，定名《玉臺新詠》。宋嚴羽說：“或者但謂纖豔者玉臺體，其實則不然。”（《滄浪詩話》）可知這一詩集，香豔者居多。權德輿此首，標明仿效“玉臺體”，寫的是閨情，感情真摯，樸素含蓄，可謂俗不傷雅，樂而不淫。
人在寂寞煩憂之時，常常要左顧右盼，尋求解脫苦惱的徵兆。特別當春閨獨守，更易表現出這種情緒和心理。我國古代婦女，結腰繫裙之帶，或絲束，或帛縷，或繡絛，一不留意，有時就難免...
傅經順 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
玉臺體：南朝徐陵編詩選《玉臺新詠》，多爲豔詩或言情詩，以此得名。
裙帶解：古代女子裙舉忽然鬆開爲喜兆。
蟢子：小蜘蛛腳長者，俗稱蟢子。
鉛華：指脂粉。
藁砧：丈夫的隱語。
簡介
這是一首描寫婦女盼望丈夫回還的詩。開頭以“裙帶解”、“蟢子飛”即徵兆喜事的習俗進入題意，三句以梳妝打扮，點出內心的喜悅，結句和盤托出主題。感情真摯，樸素含蓄，語俗而不傷雅，情樂又不淫靡。
翻譯
昨晚我裙帶忽然鬆弛解開，早晨又看見蟢子雙雙飛來。
要趕緊描眉擦粉梳妝打扮，莫非是我的丈夫快要回來？
賞析
這是一首描寫獨守春閨的婦女思念丈夫的思婦閨怨詩。人在寂寞煩憂之時，常常要左顧右盼，尋求解脫苦惱的徵兆。特別當春閨獨守，更易表現出這種情緒和心理。詩中通過捕捉女性的外部動作和內心細膩的心理感受，把妻子思念遠方丈夫的婉約纏綿、幽怨感傷寫得悠長含蓄，耐人尋味。丈夫出門後，女主人公的處境、心思、生活情態如何，詩人都未作說明，但從思婦的心理獨白中，通過“裙帶解”、“蟢子飛”等不一般人不注意的小事，確見女主人...
李晶晶 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《玉臺體 其十一》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。