歐陽修《採桑子》共十三首，其中聯章歌詠潁州西湖景物者十首。潁州治所汝陰，在今安徽阜陽。北宋仁宗皇祐元年（1049），歐公四十三歲時曾移知潁州，“愛其民淳訟簡而物產美，土厚水甘而風氣和，於時慨然已有終焉之意也”（《思潁詩後序》）。二十二年之後，神宗熙寧四年（1071），歐公六十五歲，以觀文殿學士、太子少師致仕，歸潁州私第居住，果如所願。潁州西湖在北宋時曾是清澈幽美的。據明代《正德潁州志》卷一：“西湖...
錢仲聯 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
採桑子：又名醜奴兒，羅敷媚等。雙調四十四字，上下闋各四句三平韻。
輕舟：輕便的小船。
短棹：划船用的小槳。
西湖：指潁州西湖。在今安徽省阜陽市西北。
綠水：清澈的水。
逶迤（wēiyí）：形容道路或河道彎曲而長。
隱隱：隱約。
笙歌：指歌唱時有笙管伴奏。
琉璃：指玻璃，這裏形容水面光滑。
漣漪（liányī）：水的波紋。
沙禽：沙洲或沙灘上的水鳥。
簡介
這首詞以輕鬆淡雅的筆調，描寫泛舟潁州西湖時所見的美麗景色。全詞色調清麗，風格娟秀，充滿詩情畫意，清新可喜。
佳句
- 無風水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。
翻譯
西湖風光好，駕輕舟劃短槳多麼逍遙。碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草散出芳香。隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨着船兒在湖上飄蕩。無風的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進，只見微微的細浪在船邊盪漾。看，被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。
賞析
歐陽修《採桑子》共十三首，其中聯章歌詠潁州西湖景物者十首。潁州治所汝陰，在今安徽阜陽。北宋仁宗皇祐元年（1049），歐公四十三歲時曾移知潁州，“愛其民淳訟簡而物產美，土厚水甘而風氣和，於時慨然已有終焉之意也”（《思潁詩後序》）。二十二年之後，神宗熙寧四年（1071），歐公六十五歲，以觀文殿學士、太子少師致仕，歸潁州私第居住，果如所願。潁州西湖在北宋時曾是清澈幽美的。據明代《正德潁州志》卷一：“西湖...
錢仲聯 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
歐陽修《採桑子》共十三首，其中聯章歌詠潁州西湖景物者十首。潁州治所汝陰，在今安徽阜陽。北宋仁宗皇祐元年（1049），歐公四十三歲時曾移知潁州，“愛其民淳訟簡而物產美，土厚水甘而風氣和，於時慨然已有終焉之意也”（《思潁詩後序》）。二十二年之後，神宗熙寧四年（1071），歐公六十五歲，以觀文殿學士、太子少師致仕，歸潁州私第居住，果如所願。潁州西湖在北宋時曾是清澈幽美的。據明代《正德潁州志》卷一：“西湖...
錢仲聯 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
歐陽修《採桑子》共十三首，其中聯章歌詠潁州西湖景物者十首。潁州治所汝陰，在今安徽阜陽。北宋仁宗皇祐元年(1049)，歐公四十三歲時曾移知潁州，“愛其民淳訟簡而物產美，土厚水甘而風氣和，於時慨然已有終焉之意也”（《思潁詩後序》）。二十二年之後，神宗熙寧四年(1071)，歐公六十五歲，以觀文殿學士、太子少師致仕，歸潁州私第居住，果如所願。潁州西湖在北宋時曾是清澈幽美的。據明代《正德潁州志》卷一：“西湖...
錢仲聯 · 歐陽修詩文鑑賞辭典（珍藏本） · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《採桑子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。