李清照自丈夫趙明誠病卒，避金兵之難，流落江南，所作詞皆愁苦之音。此詞未詳年月地點，屬此一類則無可疑。
首兩句“天上星河轉，人間簾幕垂”，以對句作景語起，但非尋常景象，而有深情熔鑄其中。“星河轉”謂銀河轉動，一“轉”字說明時間流動，而且是頗長的一個跨度；人能關心至此，則其中夜無眠可知。“簾幕垂”言閨房中密簾遮護。簾幕“垂”而已，此中人情事如何，尚未可知。“星河轉”而冠以“天上”，還是尋常言語，不覺得...
陳長明 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
南歌子：又名《斷腸聲》等。一說張衡《南都賦》的“坐南歌兮起鄭舞”，當系此調名之來源。而李清照此詞之立意，則與又名《腸斷聲》相合。
星河：銀河，到秋天轉向東南。
枕簟（diàn）：枕頭和竹蓆。滋：增益，加多。
夜何其：《詩經·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央。夜已經到了什麼時候了？”“其”，語助詞。
翠貼、金銷：即貼翠、銷金，均爲服飾工藝。
情懷：心情。舊家：從前。《詩詞曲語辭匯釋》卷六：“舊家猶言從前，家爲估量之辭。”其所引例中即有此句。
簡介
此詞描寫閨怨，上片由景及事，下片睹物感懷，真切細緻地表現了抒情主人公對特定環境的感受、對生活變遷的痛切情緒。全詞有鍛鍊精巧之語句，而以尋常言語入詞則爲其最感人之處。
佳句
- 天上星河轉，人間簾幕垂。
- 舊時天氣舊時衣，只有情懷不似舊家時！
翻譯
天空中銀河不斷轉動、星移斗轉，人世間的簾幕卻一動不動的低低下垂。枕蓆變涼，淚水更多的流淌，一片溼滋滋。和衣而睡，醒來脫去綢緞外衣，隨即問道：“夜已到何時？”
這件穿了多年的羅衣，用青綠色的絲線繡成的蓮蓬已經變小；用金線繡制的荷葉顏色減退、變得單薄而稀疏。每逢秋涼，還總是還上這件羅衣。唯獨人的心情不像從前舒暢適時。
賞析
李清照自丈夫趙明誠病卒，避金兵之難，流落江南，所作詞皆愁苦之音。此詞未詳年月地點，屬此一類則無可疑。
首兩句“天上星河轉，人間簾幕垂”，以對句作景語起，但非尋常景象，而有深情熔鑄其中。“星河轉”謂銀河轉動，一“轉”字說明時間流動，而且是頗長的一個跨度；人能關心至此，則其中夜無眠可知。“簾幕垂”言閨房中密簾遮護。簾幕“垂”而已，此中人情事如何，尚未可知。“星河轉”而冠以“天上”，還是尋常言語，不覺得...
陳長明 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
此詞《樂府雅詞》等收爲李清照詞。此詞當爲李清照的後期作品，當作於建炎三年（1129）九月。詞中兩組對偶句，諧美自然。三個“舊”、“時”的運用，顯示了其藝術精湛。
李清照全集 · 崇文書局
李清照自丈夫趙明誠病卒，避金兵之難，流落江南，所作詞皆愁苦之音。此詞未詳年月地點，屬此一類則無可疑。
首兩句“天上星河轉，人間簾幕垂”，以對句作景語起，但非尋常景象，而有深情熔鑄其中。“星河轉”謂銀河轉動，一“轉”字說明時間流動，而且是頗長的一個跨度；人能關心至此，則其中夜無眠可知。“簾幕垂”言閨房中密簾遮護。簾幕“垂”而已，此中人情事如何，尚未可知。“星河轉”而冠以“天上”，還是尋常言語，不覺...
陳長明 · 李清照詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
況周頤《蕙風詞話》卷二：此等語愈樸愈厚，愈厚愈雅，至真之情，由性靈肺腑中流出，不妨說盡，而愈無盡。
完整注譯 PDF
將《南歌子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。