這首詞詞情悽絕，大約作於趙明誠卒後不久，可以看作是一首悼亡詞。
詞作開頭一句出自李煜《浪淘沙》“簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒”，但詞人專寫凌晨之風，意象更爲集中單純，風聲緊急，聲聲催逼，象徵着冷酷的現實。詞人從夢中驚醒，她到底夢見了什麼？從“吹夢無蹤”的語氣來看，一定是她與丈夫相聚的甜美之夢。丈夫故世，從此陰陽相隔，生死永暌，詞人只能在夢中才能與之重逢。然而夢境無據，風吹夢醒即消散無蹤，剩...
王曉驪 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
畫樓：華麗的樓閣。
撥火：因爲篆香燃過後成香灰，必須撥除香灰避免斷了火路。
寶篆（zhuàn）：即篆香，一種香屑縈迴象篆文一樣的香。宋·秦少游《畫堂春》：「寶篆煙消龍鳳，畫屏雲鎖瀟湘。」
紫金峯：即鐘山，在今南京中山門外。
雨潤煙濃：是指水蒸汽騰騰，霧氣濃郁。
羅襟：意指羅襦的前襟。
彈：揮灑。
徵鴻：即大鴈。
簡介
此詞寫得極其悽惋，感傷成分濃厚，可是讀後並不感到消沉頹喪，反而被其流注於字裏行間的真情實感所打動，引起共鳴，寄予同情。詞中追思往事，敘寫夢境，或表哀思，或訴衷腸，字字句句，無不從肺腑中出，以是感情眞摯深厚，語調委婉低迴，故爾極饒情致，扣人心絃。
佳句
- 回首紫金峯，雨潤煙濃。
- 留得羅襟前日淚，彈與徵鴻。
- 記得玉釵斜撥火，寶篆成空。
- 簾外五更風，吹夢無蹤。
- 一江春浪醉醒中。
翻譯
五更時分一陣悽風從簾外吹進來，把我從夢中驚醒過來。要想重新登上畫樓卻不知道該與誰一道？記得當年無聊的用玉釵撥弄香火，如今寶篆香已經燃燒殆盡。
回首看向窗外的紫金山峯，水汽騰騰煙霧繚繞，看不到山的本來面目。看着一江春水向東流去，人卻在半醒半醉之間。羅襦襟前還留着國破夫亡的淚水，撫去這些把它們交付給遠飛的大雁。
賞析
此詞《續草堂詩餘》等題作《閨情》。《詞林萬選》等多種詞書，收爲易安同。《續草堂詩餘》等多種詞書，以爲此詞是歐陽修詞。趙萬里輯《漱玉詞》雲：“案《花草粹編》卷五引此闋，不注撰人，《詞林萬選》注‘一作六一居士，。檢《醉翁琴趣》無之”，楊金本《草堂詩餘》作無名氏詞。本書列爲存疑之作，疑在作者。
李清照全集 · 崇文書局
這首詞詞情悽絕，大約作於趙明誠卒後不久，可以看作是一首悼亡詞。
詞作開頭一句出自李煜《浪淘沙》“簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒”，但詞人專寫凌晨之風，意象更爲集中單純，風聲緊急，聲聲催逼，象徵着冷酷的現實。詞人從夢中驚醒，她到底夢見了什麼？從“吹夢無蹤”的語氣來看，一定是她與丈夫相聚的甜美之夢。丈夫故世，從此陰陽相隔，生死永暌，詞人只能在夢中才能與之重逢。然而夢境無據，風吹夢醒即消散無蹤，...
王曉驪 · 李清照詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
明·錢允治《續選草堂詩餘》：浪淘沙（簾外五更風）此詞極與後主相似。
淸·陳亦峯《白雨齋詞話》：「簾外五更風，吹夢無蹤。畫樓重上與誰同？記得玉釵斜撥火，寶篆成空。回首紫金峯，雨潤煙濃。一江春浪醉醒中。留得羅襟前日淚，彈與徵鴻。」悽豔不忍卒讀，其爲德父作乎？
清·況蕙風《〈漱玉詞〉箋》：玉梅詞隱：「前《孤鴈兒》雲：『吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚一枝折得，人間天上，沒箇人堪寄。』此闋雲：『畫樓重上與誰同，記得玉釵斜撥火，寶篆成空』皆悼亡詞也，其清才也如彼，其深情也如此，玉臺晚節之誣，忍令斯人任受耶？」
完整注譯 PDF
將《浪淘沙·簾外五更風》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。