此詞《歷代詩餘》題作“七夕”，借詠牛女事抒寫人間離恨，可能是清照同丈夫趙明誠離居時所作，具體年代則難以確定。
每年七月七日夜裏，人們看見銀河兩岸的織女星和牽牛星，想起關於他們的美麗傳說，想到他們長年離別的不幸遭遇，無不欷歔感嘆。對於此時正親嘗別離之苦的作者說來，當此之夕，她的心自然更加不能平靜。此詞一開頭，我們就聽到她的嘆息之聲。“鳴蛩”，又名吟蛩，即蟋蟀，寫它與梧桐，都是在寫靜夜：夜是那麼靜，草...
王思宇 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
行香子：詞牌名。雙調小令，六十六字，上片五平韻，下片四平韻。
蛩（qióng）：蟋蟀。
雲階月地：指天宮。語出杜樊川《秋夕》：「天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。」
「縱浮槎（chá）來，浮槎去，不相逢」句：隱括典故借於詞人與其夫的被迫分離之事。張華《博物志》記載，天河與海可通，每年八月有浮槎，來往從不失期。有人矢志要上天宮，帶了許多喫食浮槎而往，航行十數天竟到達了天河。此人看到牛郎在河邊飲牛，織女卻在很遙遠的天宮中。浮槎：指往來於海上和天河之間的木筏。槎：用竹木編成的筏子。
星橋鵲駕：傳說七夕牛郎織女在天河相會時，喜鵲爲之搭橋，故稱鵲橋。韓鄂《歲華記麗·卷三》引《風俗通》：「織女七夕當渡河，使鵲爲橋。」
牽牛織女：二星宿名。《文選·魏文帝〈燕歌行〉》：「牽牛織女遙相望。」李善注：《史記》曰「牽牛爲犧牲，其北織女，織女，天女孫也。」曹子建《九詠》注曰：「牽牛爲夫，織女爲婦。織女、牽牛之星各處一旁，七月七日得一會同矣。」
甚霎（shà）兒：「甚」是領字，此處含有「正」的意思。霎兒：一會兒。
簡介
這首雙調小令，以託事言情的手法，通過對牛郎織女悲劇故事的描述，形象地表達了詞人鬱積於內的離愁別恨。
佳句
- 縱浮槎來，浮槎去，不相逢。
翻譯
蟋蟀在草叢中幽悽地鳴叫着，梢頭的梧桐葉子似被這蛩鳴之聲所驚而飄搖落下，這正是人間天上的愁濃時節。天宮以月爲地，以云爲階，重重關鎖，即使像昔人那樣乘槎去到天上，又乘槎回來，也不能同織女、牽牛相逢。
鵲橋或許還未搭就，牽牛、織女或許還是在離別之中未能相聚吧，猜想此時烏鵲已將星橋搭起，可牛郎、織女莫不是仍未相聚，再看天氣陰晴不定，忽風忽雨，該不是牛郎、織女的相會又受到阻礙無法相會吧！
賞析
此詞《歷代詩餘》題作“七夕”，借詠牛女事抒寫人間離恨，可能是清照同丈夫趙明誠離居時所作，具體年代則難以確定。
每年七月七日夜裏，人們看見銀河兩岸的織女星和牽牛星，想起關於他們的美麗傳說，想到他們長年離別的不幸遭遇，無不欷歔感嘆。對於此時正親嘗別離之苦的作者說來，當此之夕，她的心自然更加不能平靜。此詞一開頭，我們就聽到她的嘆息之聲。“鳴蛩”，又名吟蛩，即蟋蟀，寫它與梧桐，都是在寫靜夜：夜是那麼靜，草...
王思宇 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
《歷代詩全》題爲《七夕》，是。細細品來，可知這是描寫牛郎織女七夕相會的詞。作者採用了託事言情手法，描寫牽牛織女的離愁別恨，用“正人間天上愁濃”巧妙地把作者和他們的處境串在一起，飽涵着作者的離愁別恨，暗含着對黨爭激烈，時局不安及孃家、夫家沉浮的隱憂。
李清照全集 · 崇文書局
此詞《歷代詩餘》題作“七夕”，借詠牛女事抒寫人間離恨，可能是清照同丈夫趙明誠離居時所作，具體年代則難以確定。
每年七月七日夜裏，人們看見銀河兩岸的織女星和牽牛星，想起關於他們的美麗傳說，想到他們長年離別的不幸遭遇，無不欷歔感嘆。對於此時正親嘗別離之苦的作者說來，當此之夕，她的心自然更加不能平靜。此詞一開頭，我們就聽到她的嘆息之聲。“鳴蛩”，又名吟蛩，即蟋蟀，寫它與梧桐，都是在寫靜夜：夜是那麼靜，...
王思宇 · 李清照詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·張荃翁《貴耳集》：以尋常語度入音律。
宋·王頤堂《碧雞漫志》：能曲折盡人意。
清·況夔笙《〈漱玉詞〉箋》：《問蘧廬隨筆》雲，辛稼軒《二山作》「放霎時陰，霎時雨，霎時晴。」脫胎易安語也。
完整注譯 PDF
將《行香子 · 七夕》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。