我國傳統詩詞寫閨情題材的極多。柳永這首俗詞卻寫的是普通市井婦女的閨情，着重表現她的悔恨，在這類題材中是別開生面之作。
詞以抒情女主人公的語氣敘述其短暫而難忘的愛情故事。她是從頭到尾，絮絮訴說其無盡的懊悔。作者善於使用民間通俗文學的敘述方法，以追憶的方式從故事的開頭說起。歌詞有自己獨特的表現方式，因而省略了許多枝節，直接寫她與情人的初次相會。這次歡會就是他們的初次相遇。初遇即便“幽歡”，正表現了市民...
謝桃坊 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
晝夜樂：詞牌名，《晝夜樂》調名之曰“樂”，乃快樂之“樂”，與《齊天樂》、《永遇樂》之出於樂章，爲樂府之“樂”不同；義蓋徹晝徹夜行樂狂歡之意也。吳均詞：“式號式呼，俾晝作夜”即屬此意。至李白詩：“行樂爭晝夜，自言度千秋”，調名即本斯義以創焉。
洞房：深邃的住室。後多用以指婦女所居的閨閣。
只合：只應該。
小會：指兩個人的祕密相會。幽歡：幽會的歡樂。離情別緒：分離前後惜別、相思的愁苦情緒。
闌珊：將殘、將盡之意。
春色暮：即暮春，春天最後一段時間，指農曆三月。
滿目：充滿視野。
伊：爲第三人稱代詞，此詞的“伊”亦指男性。
憑誰訴：向人訴說。
前言：以前說過的話。輕負：輕易地辜負了昨日的誓言。
恁（nèn）地難拼：這樣地難過。恁地：如此。難拼：指難以和離愁相拼。
攢（cuán）眉千度：皺眉一千遍，形容整天愁眉緊鎖。攢眉，愁眉緊鎖。
簡介
《晝夜樂·洞房記得初相遇》是北宋詞人柳永的一首詞作。這是一首回憶往昔歡聚和抒寫相思的詞。作者詞中塑造了一個獨居索寞、傷春懷人的思婦形象。詞中以長調的形式，縱橫馳騁，鋪敘展衍，層層遞進，把女主人公細膩深婉的內心世界表現得曲折往復，使讀者清晰地感覺到了她的個性與生命的真實存在。
佳句
- 一日不思量，也攢眉千度。
- 一場寂寞憑誰訴。算前言，總輕負。早知恁地難拚，悔不當時留住。
翻譯
記得初次相遇時的洞房情景，就只想應該永遠在一起。誰知道短短的幽會歡好，竟會變成分離前的最後情愛，又恰好是在闌珊的暮春。對着滿眼亂飄的柳絮，心裏恐慌着這美好的春光將全部隨他的離去而消釋了。一場情愛最終寂寞，又跟誰說呢？想起以前的海誓山盟，被輕易辜負了。早知道如此難受，後悔當初不把他留住。奈何他除了長得風流端正，更還有讓人朝思暮想的地方。一天不想他就要皺千次眉了，更何況想他呢？
賞析
我國傳統詩詞寫閨情題材的極多。柳永這首俗詞卻寫的是普通市井婦女的閨情，着重表現她的悔恨，在這類題材中是別開生面之作。
詞以抒情女主人公的語氣敘述其短暫而難忘的愛情故事。她是從頭到尾，絮絮訴說其無盡的懊悔。作者善於使用民間通俗文學的敘述方法，以追憶的方式從故事的開頭說起。歌詞有自己獨特的表現方式，因而省略了許多枝節，直接寫她與情人的初次相會。這次歡會就是他們的初次相遇。初遇即便“幽歡”，正表現了市民...
謝桃坊 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
我國傳統詩詞寫閨情題材的極多。柳永這首俗詞卻寫的是普通市井婦女的閨情，着重表現她的悔恨，在這類題材中是別開生面之作。
詞以抒情女主人公的語氣敘述其短暫而難忘的愛情故事。她是從頭到尾，絮絮訴說其無盡的懊悔。作者善於使用民間通俗文學的敘述方法，以追憶的方式從故事的開頭說起。歌詞有自己獨特的表現方式，因而省略了許多枝節，直接寫她與情人的初次相會。這次歡會就是他們的初次相遇。初遇即便“幽歡”，正表現了市...
謝桃坊 · 柳永詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《晝夜樂》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。