這是一首情調沉鬱蒼涼，抒寫亡國之痛和故國之思的優秀詞篇。作者劉辰翁，生於公元1232年，卒於公元1297年，這時南宋亡國已經近二十年了。他是宋代末年一大作家，也是一位富於民族氣節的愛國者。理宗景定三年（1262）考進士時，劉辰翁因爲廷試對策觸犯了當時的權奸賈似道，被列入丙等。恭宗德祐元年（1275），文天祥起兵勤王，劉辰翁參加抗元鬥爭，以同鄉、同門的身份曾經短期參加文天祥的江西幕府。宋亡後曾在外流...
劉學鍇 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
題曰《春感》，亦詠元宵。
鐵馬：指戰馬。陸倕《石闕銘》：“鐵馬千羣。”
銀花：花炮，俗稱“放花”蘇味道《正月十五夜》：“火樹銀花合。”灑淚“兼用杜甫《春望》“感時花濺淚”意。
愁城：庾信《愁賦》：“攻許愁城終不破。”詳見姜夔《齊天樂》注（231頁）。
指蒙古的流行歌曲，鼓吹雜戲。周邦彥《西河》：“酒旗戲鼓甚處市。”
故國：本意是“故都”，這裏兼說“故宮”，連下高臺。《武林舊事》卷三：“禁中例觀潮於‘天開圖畫’，高臺下瞰，如在指掌。”
輦下：皇帝輦轂之下，京師的代稱，猶言都下。
三句分說：宋亡以後臨安元宵光景，自己避亂山中，宋室漂流海上。
簡介
《柳梢青·春感》是南宋末年詞人劉辰翁晚年隱居山中的作品，題名“春感”，實際上是元宵節有感而作。此詞筆調蒼涼，抒發了作者亡國之痛和故國之思的深沉感情。
佳句
- 那堪獨坐青燈，想故國，高臺月明。
- 輦下風光，山中歲月，海上心情。
- 鐵馬蒙氈，銀花灑淚，春入愁城。
- 笛裏番腔，街頭戲鼓，不是歌聲。
翻譯
到處都是披着毛氈的蒙古騎兵，亡國後，人們去觀看上元燈市，花燈好像也伴人灑淚。春天來到這座悲慘的城市，元軍在街頭打着鼓、耍把戲，橫笛吹奏起蒙古的腔調，哪裏有一點兒春天的光景？耳聞目睹，心頭不是滋味!
在微弱的燈光下嘆息，悲傷無聊的生活把人折磨，在這明月高懸的上元燈市，我十分留戀淪陷的樓臺房舍。那令人眷戀的臨安都城的風景，那隱居山林的寂寞歲月，那逃往海濱的小朝廷的君臣，怎麼進行抗敵鬥爭，復興祖國？我的心情久久不能平靜!
賞析
這是一首情調沉鬱蒼涼，抒寫亡國之痛和故國之思的優秀詞篇。作者劉辰翁，生於公元1232年，卒於公元1297年，這時南宋亡國已經近二十年了。他是宋代末年一大作家，也是一位富於民族氣節的愛國者。理宗景定三年（1262）考進士時，劉辰翁因爲廷試對策觸犯了當時的權奸賈似道，被列入丙等。恭宗德祐元年（1275），民族英雄文天祥起兵勤王，劉辰翁參加抗元鬥爭，以同鄉、同門的身份曾經短期參加文天祥的江西幕府。宋亡後...
劉學鍇 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
評價
況周頤：：“須溪詞多真率語，滿心而發，不假追琢，有掉臂遊行之樂。其詞筆多用中鋒，風格遒上，略與稼軒旗鼓相當。”
吳熊和說：“‘海上心情’，用蘇武在北海矢志守節事。這個理解非常正確，符合詞人思想感情的實際。”
完整注譯 PDF
將《柳梢青 · 春感》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。