首句“休相問”，起得突兀。從生活習慣上說，應有交代不清之嫌，但這裏卻做到了先果後因，漸次分明，只在三兩句內，即把前因後果敘述清楚，不故作過多懸念，在效果上有緊湊利落之感，收言少意多且又曲折婉轉之妙。
不欲人相問，因怕所問之事重新觸及感情上的傷痕。此種內心痛苦，唯恐躲避不開，如若相問，則心上幽恨又不得不因之更增加一分，此所謂“添恨”。三句三轉折；休相問，雖爲首句，但暗含問句，爲一轉。怕相問，又一轉；...
孫藝秋、孫綠江 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
醉花間：唐教坊曲，《詞譜》引《宋史·樂志》入“雙調”。四十一字，前片三仄韻，一疊韻，後片三仄韻。
鸂鶒（xīchì）：一種水鳥，頭有纓，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鴛鴦稍大，故又名紫鴛鴦。趁：趁便，乘機。
夜：一作“日”。霏霏（fēi）：雨雪盛貌。
臨明：即將天明。寒一陣：猶言陣陣寒氣。
戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。
絕：無，沒有。邊庭：邊地，邊塞。
簡介
這是一首女主人公對徵人思念的閨怨詞。詞的前三句，連用三個“相問”，並以“休”、“怕”、“添恨”加深其感情色彩，將思婦怨情寫濃了。“春水”二句，以眼前之景烘托心情；換頭二句，從環境烘寫心境。這四句隱隱傳出了主人公對徵人的思念情，托出了她的孤寂、清冷。末二句，寫己憶深，寫彼信絕，相思怨情充溢字裏行間；十個字，畫龍點睛，道出全篇主意。全詞語淺情真，情致纏綿。
佳句
- 休相問，怕相問，相問還添恨。
翻譯
不要問，怕人問，相問會增添幾多怨恨。碧綠的春水漲滿池塘，雙雙嬉戲的紫鴛鴦正撥動春心。
昨天夜裏春雨紛紛，天明時陣陣寒氣相侵，偏又想起遠征戍邊的他，很久很久未收到邊關的信。
賞析
首句“休相問”，起得突兀。從生活習慣上說，應有交代不清之嫌，但這裏卻做到了先果後因，漸次分明，只在三兩句內，即把前因後果敘述清楚，不故作過多懸念，在效果上有緊湊利落之感，收言少意多且又曲折婉轉之妙。
不欲人相問，因怕所問之事重新觸及感情上的傷痕。此種內心痛苦，唯恐躲避不開，如若相問，則心上幽恨又不得不因之更增加一分，此所謂“添恨”。三句三轉折；休相問，雖爲首句，但暗含問句，爲一轉。怕相問，又一轉...
孫藝秋、孫綠江 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
陳廷焯《雲韶集》：“此種起筆，合下章自成章法，自是一時興到之作，婉約無比。後人屢屢效之，反覺數見不鮮矣。”
張德流《詞微》：“《醉花間》雲：‘休相問，怕相問，相問還添恨。’其又一闋雲：‘深相憶，莫相憶，相憶情難極。’孫荊臺《謁金門》雲：‘留不得，留得也應無益。’皆歐陽永叔所謂陡健之筆。”
況周頤《餐櫻廡詞話》：“《花間集》毛文錫三十一首，餘隻喜《醉花間》後段：‘昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。偏憶戍樓人，久絕邊庭信。’情景不奇，寫出正復不易。語淡而真，亦輕清，亦沉着。”
俞陛雲《五代詞選釋》：“言已拼得不相聞問。人苦獨居，不及相趁之鸂鶒，而曉來過雨，忽念徵人遠戍，寒到君邊，雖言‘休相問’，安能不問？越拋可，越是纏綿耳。”
完整注譯 PDF
將《醉花間 · 休相問》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。