詞寫別情，而沒有送別場面的描寫，也沒有情人離別時的軟語叮嚀，卻把人們分離的情愫表現得深至感人。
開頭二句，寫水滿波平而又溫暖融和，鴛鴦悠閒地嬉遊着，相對款款作語。傍晚時分，漁船成對地返回江邊洲渚之地。這是多麼優美的景象，又是多麼幽靜閒適的生活圖景。“蘆洲一夜風和雨，飛起淺沙翹雪鷺。”一夜風風雨雨，洲渚上的蘆葦搖晃傾斜，失去了它在平靜中的姿態；棲息於水清沙淺的灘頭上、穩愜舒適的白鷺，也因風雨的襲擊，...
王錫九 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
極浦：目光望不到的水邊。
蘆洲：蘆葦洲。
翹雪鷺：高翹長頸的白鷺。
渚：水中小塊陸地。
蘭棹：蘭木做的槳，這裏指離別的情人所乘的船。
羅袂：羅袖。從風：隨風。
簡介
《應天長·平江波暖鴛鴦語》是晚唐五代詞人毛文錫創作的一首詞。這是一首送別詞。上片寫景。其中“平江”二句，以樂景反襯離情；“蘆洲”二句，以愁景渲染離情。下片直寫別情。其中“漁燈”二句，由景而設想對方，悠悠離情自在其中，末二句寫送別依依情態尤爲感人。全篇注意以景渲染離情，情景相融，語簡直而情纏綿。
翻譯
平靜的江波送來鴛鴦溫柔的戲語，三三兩兩的釣魚船向遠岸歸去。一夜風雨吹打得沙洲蘆花凋落，長頸的白鷺從淺淺的沙灘飛起。
漁火照亮遠處江中的小洲，你的船今宵將在何處歇息？江風吹動羅裙輕輕地飄舞，離別的愁愁殺江邊採蓮女。
賞析
詞寫別情，而沒有送別場面的描寫，也沒有情人離別時的軟語叮嚀，卻把人們分離的情愫表現得深至感人。
開頭二句，寫水滿波平而又溫暖融和，鴛鴦悠閒地嬉遊着，相對款款作語。傍晚時分，漁船成對地返回江邊洲渚之地。這是多麼優美的景象，又是多麼幽靜閒適的生活圖景。“蘆洲一夜風和雨，飛起淺沙翹雪鷺。”一夜風風雨雨，洲渚上的蘆葦搖晃傾斜，失去了它在平靜中的姿態；棲息於水清沙淺的灘頭上、穩愜舒適的白鷺，也因風雨的襲擊...
王錫九 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
況周頤《餐櫻廡詞話》：“毛文錫《應天長》雲：‘漁燈明遠諸，蘭棹今宵何處？’柳屯田雲：‘今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月。’毛詞簡質而情景具足，後人但能歌柳詞耳。‘知者亦不易’，誠哉是言。”
完整注譯 PDF
將《應天長》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。